Lume Online – GENNAIO 2026 – n. 63
Lume_online_n64_gennaio_2026
Attività divulgative aperte a tutti, con particolare attenzione per i cittadini, le scuole, le associazioni ed altri enti di Lumezzane, a cura del Centro Studi e Ricerche Serafino Zani. osservatorio@serafinozani.it – www.zanihome.it
PROGETTO “IDIOMI CELESTI”
L’astronomia in tutte le lingue, dialetti compresi
Le stelle dei naviganti
Le steile di naviganc (lingua ladina)
Le htele de quii che ua per mar (dialetto lumezzanese)
The stars of navigators
Il progetto “Idiomi celesti” promuove l’osservazione ad occhio nudo del cielo stellato con testi scritti e letti ad alta voce in tutte le lingue, dialetti compresi, come ad esempio la lingua ladina e il dialetto lumezzanese. Le traduzioni e le registrazioni audio vengono pubblicate sul sito www.zanihome.it e sono disponibili anche in lingua inglese per favorire la diffusione del progetto in altri Paesi. La puntata di questo mese è dedicata alle stelle dei naviganti.
25 – LE STELLE DEI NAVIGANTI
Un tempo l’osservazione delle stelle poteva avere un’importanza vitale. Pensiamo ai navigatori. Quando viaggiavano sotto costa, per non perdersi, potevano individuare dei punti di riferimento sulla terraferma. Se invece puntavano la prua verso il largo, oppure affrontavano lunghe e pericolose traversate oceaniche, c’erano solo le stelle a guidarli. I naviganti di lunga data sapevano leggere il cielo e tracciare una rotta con l’aiuto degli astri principali. Era il metodo più preciso per orientarsi in mare aperto. Sono circa una sessantina le stelle che guidano i naviganti, praticamente quelle più brillanti. La loro individuazione è facilitata dalle costellazioni che, grazie a linee immaginarie che uniscono le stelle e a figure inventate con l’aiuto della fantasia, permettono all’osservatore esperto di non perdersi tra migliaia di punti luminosi. E’ con l’ausilio delle stelle, prima dell’avvento dei satelliti e degli strumenti automatici che localizzano la nostra posizione, che si tracciava la rotta sulle carte nautiche. Prima di tutto era necessario misurare l’altezza delle stelle sull’orizzonte. Questa osservazione avveniva tra le luci del crepuscolo, quando la linea dell’orizzonte era ancora ben visibile. Per la misurazione si usavano quadranti d’altezza e astrolabi, mentre in tempi più recenti le osservazioni divennero più accurate grazie all’invenzione del sestante. La navigazione astronomica con l’uso del sestante è ancora oggi materia di insegnamento negli istituti nautici. La stella più celebre, la Polare, ci aiuta ad individuare i punti cardinali. E’ l’unica che rimane sempre immobile nella stessa posizione, esattamente sopra il punto dell’orizzonte nella cui direzione si trova il Nord.
25 – Le steile di naviganc (lingua ladina)
N’outa osservar le steile podea esser de emportanza vitala per i naviganc. Canche i viajaa vejin a la costa i podea durar i ponc de referiment su la tera, ma se i pontaa l pref envers l mar opuramenter canche i se troaa te mez al ozean, i aea demò le steile per passar fora le aghe più periculouse. I più esperc i saea co lejer l ciel e segnar la streca col didament di astres prinzipai. L era la vida più prezisa per se orientar tel mar. Le steile che condusc i naviganc le é zirca sessanta, praticamenter le più sgalizente. Per le troar se cogn cerir le costelazion, fegure enventade co la fantasia, e ge jir do a le linee imaginarie che lea le steile. Chest permet a n bon osservador de no se perder te mile e mile ponc lumenousc tel ciel. Dant di satelic e di strumenc automatics che i troa noscia posizion su la tera, l era de gra a le steile che se podea dessegnar l percors su le carte nautiche. Dant de dut se cognea mesurar l’auteza de le steile sul orizont. L’osservazion cognea esser fata te la lum del anterores da sera, canche se veit amò la linea del orizont. I antiches per tor la mesura i duraa i quadranc de auteza e i astrolabies, dapo i à scomenzà a durar na neva invenzion, l sestant, e le osservazion é doventade miore. Aldidanché ti istituc nautics i ensegna amò la navigazion astronomica col sestant. La steila Polara l é la steila de nonzech che ne deida a troar i ponc cardinai. L é la soula che resta ceta te la medema posizion, ghenao sora l pont del orizont che segna la direzion del Nord.
25 – Le htele de quii che ua per mar (dialetto lumezzanese)
Öna olta, uarda le htele el püdhìa hcheuaa de na pèer e mürii. Fe cün de quii che naa per mar. Quanta i hè müia apröh a le hponde, per mia na peer i püdhia fa referemen a quac laur che anhaha hö hura la cohta. Hè ‘nvece i hè hpohtaa piö delon enver ol mar, o i ghia de traerhaa de öna banda a l’otra, i püdhia fa cün apena hö le htele per riaa a hai ‘ndo naa. Quii chè ia üh chè ‘mpo a nà per mar ia bu de arda ‘n ciel e troa l’ho henter per rea ‘ndo che i ghia de rea, i n ia ahee de daga ön öciada a le htele. L’ia ol modho piö preciih per orientaah en meh al mar. Ghe harà preh a poc hehanta htele de püdhii döperà per hgerolà ‘n mar , quile chè hterlüh piö htagn. Per ria a hernile fo ghe de fa referemen a le “costellazioni”, öna hor de figüre chè i hè ‘nventach fo nel taca ‘nhem quac htele con d’ ön po de fric , e che i è ö bel referemen per mia na pèr en meh ai meer de puntì chè hterlüüh en ciel. Pröma che i mandaeh hö ‘n ciel i “satelliti” con töcc i ho giömgiöm che te fa hai ‘ndo momen en do chè te hi, he döperaa le htele per hegnà dho la bià ‘ndo che naa hö le carte del mar. Ol pröm laur de fa l’ia medhöraa l’alteha de öna htela rehpet al fil. L’ia ö mehter de fa poc dopo chè l’ia nat dho ‘l hul, quanta he riaa amò a edhee fo ol fil del mar delon. En prenhepe hè döperaa htrömegn che i he ciamaa “ quadrante d’altezza e astrolabio”, ma dopo i ga ambiat a dhöperaa htrömegn piö preciih da quanta i ga ‘nventaat “il sestante”. Amò al de dè anchöö en de hcöle en do hè ‘nhegna a na per mar, i te fa amò htödiaa come fa a döperaa ol “sestante”. La htela piö lömenadha, la Polare, la pöl da öna ma a troaa i “punti cardinali”. L’è l’ üneca chè rehta le ‘nciodadha ‘ndol hteh pohto ‘n ciel , prope giöh giöhten hura ol hegn del Nord.
25 – The stars of navigators
Once upon a time, stargazing could be vitally important. Consider navigators. When they traveled close to the coast, they could identify landmarks on land to avoid getting lost. If, however, they pointed their bow out to sea, or undertook long and dangerous ocean crossings, only the stars guided them. Experienced navigators knew how to read the sky and plot a course with the aid of the principal stars. It was the most precise method for orienting themselves on the open sea. Around sixty stars guide sailors, essentially the brightest ones. Their identification is facilitated by constellations which, thanks to imaginary lines connecting the stars and figures invented with the help of the imagination, allow the expert observer to avoid getting lost among thousands of points of light. It was with the aid of the stars, before the advent of satellites and automatic instruments that locate our position, that routes were plotted on nautical charts. First of all it was necessary to measure the height of the stars above the horizon.
This observation took place in the twilight, when the horizon was still clearly visible. Altitude quadrants and astrolabes were used for measurement, while in more recent times observations became more accurate thanks to the invention of the sextant. Astronomical navigation with the use of the sextant is still taught in nautical schools today. The most famous star, Polaris, helps us identify the cardinal points. It is the only one that always remains immobile in the same position, exactly above the point on the horizon corresponding to North.
Il testo viene pubblicato e registrato (formato audio), sul sito zanihome.it, nelle seguenti lingue e dialetti:
Lingua ladina e registrazioni audio, a cura di Francesca Limiroli.
Dialetto lumezzanese e registrazioni audio, a cura di Ivan Prandelli.
Lingua inglese e registrazioni audio, a cura di Kevin Milani. I testi in inglese hanno lo scopo di promuovere il progetto “Idiomi celesti”, comprese le traduzioni in altre lingue o dialetti, anche oltre i confini italiani.
CHE COS’E’ IL PROGETTO “IDIOMI CELESTI”?
Le meraviglie del cielo notturno sono un patrimonio dell’umanità. Appartengono a tutte le popolazioni e hanno attirato l’attenzione dei nostri antenati. A loro si deve l’immaginario celeste raccontato nei miti del passato. Attraverso queste storie ogni civiltà ha descritto a suo modo quello che appare nelle notti completamente buie e serene. In tutto il globo si vedono i principali corpi e fenomeni celesti. Si ammirano ad occhio nudo, ma con sempre maggiori difficoltà, soprattutto nelle aree del pianeta fortemente contaminate dalle luci artificiali. Per incuriosire le comunità locali l’Osservatorio Serafino Zani ha ideato il progetto “Idiomi celesti”. Si tratta di un ponte tra terra e cielo fatto di parole, comprese quelle delle lingue minoritarie e dialettali. Il progetto è partito all’inizio del 2024 con i testi scritti e letti ad alta voce in lingua ladina e in dialetto lumezzanese e si sta facendo conoscere al di là dell’Italia con le traduzioni dei testi in inglese, francese e in altre lingue. Per quanto riguarda i testi dialettali sono state raccolte le versioni in perugino del capitolo sulla Via Lattea, in lingua bretone del capitolo sui planetari e in dialetto sardo di vari argomenti del progetto.
DOVE SI E’ PARLATO DEL PROGETTO “IDIOMI CELESTI”
Il progetto è stato presentato in occasione del 5th Meeting internazionale dei planetari itineranti, ai colloqui del Planétariums Interactifs Associés francophones (PIAf) ed è stato segnalato sulla rivista “Planetarian” pubblicata dall’International Planetarium Society
Il progetto “Idiomi celesti” è stato descritto anche al XXXIX Meeting nazionale dei planetari italiani svoltosi a Padova. Al progetto è dedicata la video intervista (“Voci dalle cupole”) che si può ascoltare sul sito di PLANit.
https://www.facebook.com/watch/?v=498875622817200
Il progetto è stato oggetto degli articoli seguenti:
1 febbraio 2024, planetari.org –
27 febbraio 2024, “Bià dele htele”: tra terra e cielo un ponte di parole…lumezzanesi, Giornale di Brescia, pag. 17.
Marzo 2024, Osservare il cielo tra le stelle e le parole: il progetto “Idiomi celesti” a Lumezzane, periodico “Il Punto”.
12 maggio 2024, La via delle stelle tra ladino e valgobbino, Giornale di Brescia, pagina 22.
26 giugno 2024, Voci dalle cupole, video intervista, https://www.facebook.com/watch/?v=498875622817200&t=1
23 agosto 2024, articolo pubblicato sul giornale in lingua ladina “La usc di ladins” (n. 33, 2024, www.lausc.it).
20 gennaio 2025, L’Avisioblog, https://www.lavisioblog.it/idiomi-celesti-ci-fanno-scoprire-luniverso-in-ladino/
14 febbraio 2025, articolo pubblicato sul giornale in lingua ladina “La usc di ladins” (n. 6, 2025, www.lausc.it).
Il primo evento pubblico dedicato al progetto si è svolto nell’agosto 2025 al Museo Ladino “Ciastel de Tor”, San Martino in Badia, https://museumladin.it/it/
http://museumladin.it/it/eventi/7049/
PROGETTO “IDIOMI CELESTI”
Indice dei testi e delle registrazioni audio/Index of text and audio recordings
1) Via Lattea/Milky Way
“La Via Latea”, noscia galassia (lingua ladina)
Via Lattea, la Bià dele htele (dialetto lumezzanese)
2) Inquinamento luminoso/Light polluction
Entesseament lumenous (lingua ladina)
Te empiahtret hö ‘l ciel (dialetto lumezzanese)
3) Crepuscolo/Twilight
Anterores (lingua ladina)
Quanta chè ‘l va dho l’hul (dialetto lumezzanese)
4) Meteore, bolidi e meteoriti/Meteors and meteorites
Meteore, Bolides e Meteorites: I sasc che vegn ju dal ciel (lingua ladina)
Le predhe chè e dho del ciel (dialetto lumezzanese)
5) Il planetario: Il cielo stellato sotto la cupola/The starry sky under the dome
L Planetarie: ciel da steile sot l reout (lingua ladina)
Hota ’l hcödelù ndo hè uet le htele (dialetto lumezzanese)
6) Aurore boreali/aurores
Ros en fiegol: la lum che colora l ciel la not (lingua ladina)
Aurore boreali : i löm del Nord (dialetto lumezzanese)
7) Fasi lunari/Moon phases
Lunees (lingua ladina)
La lüna la he predhenta deferenta a hegon dei momegn (dialetto lumezzanese)
8) Stelle “novae”/Nova or novae
Steile “novae”: somea comparida na steila lumenousa (lingua ladina)
Le htele “noele”: homea che la hàpeh comparida öna htela che hterlüh (dialetto lumezzaese)
9) I satelliti artificiaii/Artificial satellites
I satelic artifiziai (lingua ladina)
Nel utuer del 1957 i ga ambiaat a mandà hö ‘n ciel i “satelliti” (dialetto lumezzanese)
10) Le comete/Comets
Le comete a “balote de neif paza” (lingua ladina)
Le comete iè i laur del ciel chè piö i te ‘ncanta (dialetto lumezzanese)
11) Il pianeta Venere/Venus
Venus l é l aster più lumenous dal ciel do l Soreie e la Luna (lingua ladina)
Venere l’è quel chè fà piö ciaar dopo ‘l hul e la lüna (dialetto lumezzanese)
12) Congiunzioni e occultazioni/Conjunctions and occultations
Jonte e sconete. i somea vejins e valch outa se pel i osservar tel ciamp visif de n binocol (lingua ladina)
Quac volte i è puntì chè hterlüüh bee, e ho iè uèt amò piö bee quanta i è giü ‘mbanda a l’oter (dialetto lumezzanese)
13) Giove/Jupiter
l é l pianet più gran de dut l Sistem del Soreie (lingua ladina)
L’è ‘l pianeta piö grooh del Sistema Solare (dialetto lumezzanese)
14) Saturno/Saturn
Saturnus. Chel che encantejimea é l sistem de anie che encercia la cugola de gas che somea a chela de Iupiter (lingua ladina)
Ghè dei anei chè ghe gira nturen a öna hfera de gah (dialetto lumezzanese)
15) Eclissi di Sole/Solar eclipses
L “Soreie neigher” l é un di spetacoi più bie del ciel (lingua ladina)
Ol hul negher l’è giü dei piö bei hpetacoi chè hè pöl vedee en ciel (dialetto lumezzanese)
16) Mercurio/Mercury
Mercurius, L pianet che sciampa (lingua ladina)
Mercurio, ol pianeta che hcapa bia’ (dialetto lumezzanese)
17) Marte/Mars
Mars, L pianet checen (lingua ladina)
Marte l’è prope roh rohèn (dialetto lumezzanese)
18) Sole/Sun (prima parte/part one)
Soreie, L aster più cognosciù e più lumenous l é, se sà ben, noscia steila visibola de dì (lingua ladina)
Ol Hul, la htela chè hterlüüh piö htagn (dialetto lumezzanese)
19) Sole/Sun (seconda parte/part two)
Soreie, L aster più cognosciù e più lumenous l é, se sà ben, noscia steila visibola de dì (lingua ladina)
Ol Hul, la htela chè hterlüüh piö htagn (dialetto lumezzanese)
20) Costellazioni/Constellations
Forme che reconda animai, personajes (lingua ladina)
‘mmagenah anemai, om, omahì (dialetto lumezzanese)
21) Eclissi di Luna/Moon eclipses
La Luna “checena” (lingua ladina)
La lüna la dheeta roha (dialetto lumezzanese)
22) Ammasso stellare delle Pleiadi/Star cluster Pleiades
L grumon de steile de le Pleiadi (lingua ladina)
Le Plejadi, Ol Cögianì (dialetto lumezzanese)
23) Gli oggetti di Messier/ Messier objects
I oget de Messier (lingua ladina)
I laur de Messier (dialetto lumezzanese)
24) Oggetti del cielo australe
Ogec del ciel austral (lingua ladina)
I laur del ciel de hota (dialetto lumezzanese)
25) Le stelle dei naviganti/The stars of navigators
Le steile di naviganc (lingua ladina)
Le htele de quii che ua per mar (dialetto lumezzanese)
Oggi su zanihome.it
EVENTI E NOVITA’
NOT ONLY STARS: INCONTRI CON UN DOCENTE AMERICANO
Ogni mese il prof. Kevin Milani incontra i partecipanti alle lezioni online di “Not only stars”, aperte a tutti gli interessati. Offrono l’opportunità di fare esercizio con la lingua inglese.
Il prossimo incontro è in programma il 19 gennaio, alle ore 19.
Per conoscere le date e per ricevere il link delle riunioni online scrivere a: osservatorio@serafinozani.it.
Durante i suoi webinars mensili vengono messe a confronto immagini e notizie che arrivano dal Minnesota e dal territorio bresciano, curiosità comprese, approfondimenti linguistici e spiegazioni sugli eventi e i corpi celesti visibili a occhio nudo, come gli oggetti di Messier. Ecco dove ascoltare l’audio del prof. Milani
Durante la prossima lezione continuerà la descrizione delle costellazioni e delle mappe celesti. Quella in programma è il ”Toro”. Le registrazioni precedenti, comprese le mappe del cielo già descritte, sono sempre disponibili su richiesta scrivendo a osservatorio@serafinozani.it.
Gli studenti possono chiedere di esercitarsi sul riconoscimento delle costellazioni e delle stelle, per interesse personale o per la preparazione di una tesina scolastica o di una ricerca per la maturità, sotto la cupola del Planetario di Lumezzane.
Le lezioni del prof. Milani sono seguite da anni con regolarità da alcuni studenti lumezzanesi e di altre località della Valtrompia che frequentano il Liceo Moretti.
“EROI DEL FIRMAMENTO” IN BIBLIOTECA
Continuano gli incontri di divulgazione astronomica proposti presso la Biblioteca di Lumezzane (via Moretto 13), in collaborazione con l’Osservatorio Serafino Zani, a cura di Claudio Bontempi. Il programma delle letture destinate ai giovanissimi prevede il seguente programma, sempre con inizio alle ore 16.30: 29 gennaio 2026, Eroi del firmamento; 26 febbraio, Pietro, il nonno e l’Osservatorio; 26 marzo, Lume di stelle; 23 aprile, Quanti mostri in cielo. Inoltre le scuole di Lumezzane, in particolare le classi quarte e quinte, possono prenotare la presentazione del libro “L’astronomia spiegata alle bambine e ai bambini” che propone anche le storie con il teatrino kamishibai (info: osservatorio@serafinozani.it).
NELLA BIBLIOTECA “FELICE SALERI” I PARCHI SI POSSONO SFOGLIARE
L’Associazione Amici dei Parchi e delle Riserve Naturali è uno dei sodalizi che operano, fin dal 1986, al Museo di Scienze Naturali di Brescia. Lo scopo principale del sodalizio riguarda la promozione delle aree protette (www.parchibresciani.it) e fin dalla sua nascita l’associazione ha raccolto i depliant prodotti dalle aree naturali protette, non solo del territorio bresciano, per metterli a disposizione del pubblico. Questi materiali vengono anche esposti sugli scaffali delle biblioteche civiche disponibili ad accoglierli (farne richiesta a: scienzapertuttinews@gmail.com). Questa attività, intitolata “La vetrina dei parchi”, viene promossa con la collaborazione dei partecipanti alle visite guidate alla fonte di Mompiano, preziosa sorgente amata dai bresciani che si trova ai piedi del colle San Bernardo che fa parte del Parco delle Colline di Brescia.
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1171219218367913&set=pb.100064395383840.-2207520000&type=3
L’Associazione collabora con l’Osservatorio Serafino Zani, fin dal 1993, per promuovere i “Parchi delle Stelle”.
Proprio attraverso il contatto con l’Osservatorio astronomico della Valgobbia sono nate due iniziative frutto della collaborazione con la biblioteca di Lumezzane. La prima riguarda la mostra “Piante e animali degli ambienti italiani”
https://www.facebook.com/reel/821568960625636
mentre la rassegna stampa “Parchi da sfogliare” (viene aggiornata con cadenza trimestrale), dedicata agli articoli sui parchi e le riserve naturali del Bresciano, può essere consultata liberamente durante gli orari di apertura della biblioteca “Felice Saleri” di via Moretto 13 a Lumezzane. Nella stessa sede è possibile vedere le immagini della mostra “Piante e animali degli ambienti italiani” che la biblioteca mette a disposizione per eventuali prestiti, a scopo espositivo, nelle scuole e in altre sedi. Le immagini sono quelle premiate e menzionate dalla giuria del concorso “Disegnare la natura”
L’opera “Martin pescatore” (acquerello su carta di Paola Petrucci, Roma), una di quelle presenti nella mostra “Piante e animali degli ambienti italiani”, è stata selezionata nell’ambito del progetto “Intrecci naturali”.
https://www.facebook.com/photo/?fbid=1311451484344685&set=a.465681462255029
DALLE FAVOLE DEL CIELO ALLA TORRE DELLE FAVOLE
La 20a edizione della Torre delle Favole è dedicata a “Le avventure di Pinocchio” di Carlo Collodi – il libro legato all’esposizione è stampato dalle Edizioni Nuages – che caratterizza il percorso teatralizzato interattivo e la Biblioteca delle Favole in Torre Avogadro di Lumezzane. Verranno esposti anche tutti i 20 libri dedicati alle mostre precedenti e contenenti le illustrazioni che accompagnano ogni esposizione. Quest’anno sono quelle del Premio Andersen Cecco Mariniello. L’inaugurazione è prevista domenica 8 febbraio alle ore 17. Le attività pubbliche e scolastiche sono previste nel fine settimana per le famiglie e nel corso della settimana per le scuole. Info: 030 8929 442 – 422 – 423 (Comune di Lumezzane, orario ufficio)
ufficio.comunicazione@comune.lumezzane.bs.it
La referente delle prenotazioni per le scuole è Maria Grazia Tateo 030 8929 442 (orario ufficio, mattina).
In aprile, in occasione delle domeniche di apertura al pubblico del Planetario di Lumezzane, le famiglie che lo desiderano potranno abbinare la visita delle ore 15 alla Torre delle Favole (Torre Avogadro, via Torre, Lumezzane Pieve, prenotazioni: ufficio.comunicazione@comune.lumezzane.bs.it) con la proiezione al Planetario (via Mazzini 92, a 400 metri circa dal Municipio) delle ore 16.30 (prenotazioni per il Planetario: osservatorio@serafinozani.it).
Nella primavera del 2026 sono previste due aperture festive del Planetario: domenica 12 e 19 aprile. Tra la visita festiva delle ore 15 e la proiezione delle ore 16.30 forse c’è anche il tempo della pausa merenda nel Parco Cornelia Bossini, a pochi passi dalla Torre Avogadro. All’interno del parco è presente una casetta dei libri e un chiosco (è chiuso nei mesi più freddi). E’ inoltre in programma una lettura recitata a cura di Claudio Bontempi (Osservatorio Serafino Zani) in un giorno infrasettimanale (informazioni; biblioteca@comune.lumezzane.bs.it). Si svolgerà in aprile, alle ore 16.30, presso la biblioteca di Lumezzane, ma nell’ambito della programmazione della “Torre delle Favole”.
Anticipazioni di febbraio
DA “M’ILLUMINO DI MENO” ALLA “BICICLETTA DI MARGHERITA”
Da un paio d’anni il Parlamento italiano ha riconosciuto il 16 febbraio come Giornata Nazionale del Risparmio Energetico e degli Stili di Vita Sostenibili. Ecco come la celebre giornata di “M’illumino di Meno” – il titolo si ispira ai versi di “Mattina” di Giuseppe Ungaretti – è entrata nelle leggi dello Stato. Tra le iniziative che caratterizzano l’evento vi è lo spegnimento simultaneo di piazze e monumenti in tutta Italia. Proprio il mese precedente, in tantissime località, vengono spente le luminarie natalizie, quelle che a fine anno ravvivano i centri storici di molti comuni italiani. E quando si spengono le luci artificiali…si accendono le stelle! La giornata del 16 febbraio è dedicata non solo al risparmio energetico ma anche alle luci che inutilmente puntano i loro fasci verso l’alto, creando l’inquinamento luminoso che nei centri urbani cancella lo spettacolo del cielo stellato. Ecco perché la Giornata nazionale sull’inquinamento luminoso è diventata partner ufficiale di “M’illumino di meno”. Un ambito riconoscimento per una iniziativa nata proprio nel Bresciano, fin dal 1993, su proposta dell’Osservatorio Serafino Zani che la ideò in occasione della sua inaugurazione. Sotto la cupola del Planetario, come quello di Lumezzane, è molto facile evidenziare com’è diverso il cielo notturno nei luoghi dove è minore l’inquinamento luminoso. Lo scopriranno i giovani del CAI che la sera del 26 febbraio, alle ore 21, parteciperanno ad una proiezione pubblica dedicata all’orientamento con gli astri (info: osservatorio@serafinozani.it).
Sempre in febbraio ha luogo la Giornata Internazionale delle donne e delle ragazze nella scienza che verrà celebrata anche a Lumezzane. Questa giornata che si svolge annualmente ha lo scopo di promuovere l’interesse e lo studio delle materie STEM (scienza, tecnologia, ingegneria, matematica) nel pubblico femminile e soprattutto tra le studentesse che si stanno orientando nella scelta di una facoltà universitaria. L’Osservatorio Serafino Zani si affida a due testimonial della scienza al femminile per promuovere l’evento. Una è la celebre astrofisica Margherita Hack, che aveva dedicato la sua vita alla ricerca e alla divulgazione scientifica e non solo. Il racconto dell’intensa e della dinamica esistenza della prima donna direttore di un Osservatorio astronomico – si trattava di quello di Trieste – sarà oggetto della lettura concerto, intitolata “La bicicletta di Margherita”, a cura di Claudio Bontempi (Osservatorio Serafino Zani), voce recitante, e Cesare Cavaioni (musicista, direttore bande di Concesio e Collebeato), tromba e flicorno. L’iniziativa, a partecipazione libera, avrà luogo il 20 febbraio, alle ore 20.30, presso l’auditorium della biblioteca civica “Felice Saleri” di Lumezzane, sita in via Moretto 13. La seconda figura femminile che l’Osservatorio ricorda in occasione della Giornata delle donne nella scienza è la pittrice Deneb Arici, scomparsa nel 2023 a soli 57 anni. Alcune sue opere sono esposte in permanenza alla specola lumezzanese del colle San Bernardo. Perchè celebrare una artista in una giornata che promuove la scienza al femminile? Perchè il nuovo approccio a questo tema, come recita il più completo acronimo STEAM, include anche la creatività artistica. Le cinque lettere sono tratte dalle parole Science, Technology, Engineering, Art e Mathematics. L’arte di Deneb Arici aveva un taglio chiaramente scientifico, perché le sue opere ritraevano i paesaggi e i corpi della volta celeste. Attraverso la sua “arte astronomica” ha ottenuto importanti riconoscimenti come quello di essere stata accolta tra i pochissimi italiani accreditati dall’International Association of Astronomical Artist.
RICORDO DI DENEB ARICI
NON SOLO STELLE: LUMEZZANE A 360 GRADI
Dal Lönare 2026 a Lume per immagini, Talent e…per la gola!
Vetrina delle principali attività pubbliche organizzate dalle realtà della Valgobbia.
Ogni mese nella newsletter “Lume online” vengono pubblicati i dati essenziali relativi ai principali eventi pubblici, corsi e lezioni frutto dell’attivismo dei sodalizi e degli enti lumezzanesi. Inviare le informazioni alla e-mail: osservatorio@serafinozani.it
Entro il 20 gennaio 2026 si raccolgono le iscrizioni alla terza edizione di “Lume gh’è Talent?”, il talent show dell’Unità Pastorale San Giovanni Battista di Lumezzane. Info: lumeghetalent@gmail.com;
Fino al 21 gennaio (dalle 7 alle 18) è aperta alla parrocchia di San Sebastiano la mostra fotografica dedicata alla frazione di San Sebastiano in occasione della festa patronale. Le 67 immagini in mostra, dedicate agli anni dello sviluppo dal dopoguerra fino agli anni ‘70, sono quelle del collezionista di immagini di Lumezzane Enzo Saleri. L’idea della mostra, voluta da don Andrea Rodella, si svilupperà in futuro con una seconda mostra dedicata agli anni ‘70 e poi fino ad oggi, che verrà allestita per il 70° della consacrazione della parrocchiale.
Schegge di cinema, rassegna cinematografica promossa dal Comune, a cura di Enrico Danesi, Teatro comunale “Odeon – Giacinto Prandelli”.
- 21 gennaio, ore 20.30, Gli uomini preferiscono le bionde di Howard Hawks;
- 28 gennaio, Tatami di Guy Nattiv.
- Ultime proiezioni 4, 11 e 25 febbraio.
Continua la stagione di prosa del Teatro comunale “Odeon – Giacinto Prandelli”.
https://www.teatro-odeon.it/la-stagione/
Alcuni degli spettacoli in programma sul massimo palconscenico lumezzanese:
23 gennaio, Totalmente incompatibili, Corrado Nuzzo, Maria Di Biase
Intervista ironica, 4.13
Spettacoli precedenti:
- Nel blu. Avere ta le braccia tanta felicità, Mario Perrotta
Presentazione dello spettacolo, 7.41 https://www.youtube.com/watch?v=Pq6Ldf8NMwk - Il tango delle capinere, scritto e diretto da Emma Dante.
Intervista ad Emma Dante, 4 minuti circa https://www.youtube.com/watch?v=vDinx99YNyA - Asteroide, Marco D’Agostin
Presentazione dello spettacolo, 10 minuti circa https://www.facebook.com/watch/?v=721019037138905
Presentazione alla stampa dello spettacolo (audio), 8 minuti circa https://www.radiopopolare.it/puntata/?ep=popolare-clip/clip_29_05_2025_14_07
Presentazione di Marco D’Agostin, 14 minuti circa: https://www.youtube.com/watch?v=7-JRR-li9gk - Natale in casa Cupiello, Teatri associati di Napoli e interno 5
1,31 minuti https://www.facebook.com/watch/?v=1571599720164170
Il professor Kevin Milani è uno dei docenti americani che dal 1995 si sono alternati nelle lezioni destinate agli studenti valtrumplini e della Valgobbia organizzate dall’Osservatorio Serafino Zani (si svolgono in aprile presso la biblioteca “Felice Saleri”). Ogni mese incontra non solo i lumezzanesi ai curiosi incontri che organizza online, utili anche per fare esercizio con la lingua inglese
Tra i contenuti proposti anche immagini tratte dal Giornale di Brescia, che consulta nella versione digitale, messe a confronto con fotografie scattate di solito negli Stati Uniti. Negli incontri recenti, ad esempio, ha mostrato una storica fotografia dei “molete” lumezzanesi pubblicata sul quotidiano locale
Il prossimo incontro online è in programma il 19 gennaio, con inizio alle ore 19.
Per conoscere le date e per ricevere il link delle riunioni online scrivere a: osservatorio@serafinozani.it.
Inizia il 26 e 27 gennaio, con una doppia sessione, il corso Incontriamoci in cucina, a cura dell’Associazione Mr Sol Center, giunto alla 22a edizione. Si svolgerà alla Casa del Gaim in via Montini 25. Le iscrizioni presso la pasticceria Chantilly di Lumezzane.
La serata conclusiva del premio “Vanda Cavagna” è prevista l’11 aprile 2026 al Teatro Odeon. Si tratta del concorso dedicato a opere teatrali inedite indetto dalla Compagnia Teatrale PentaGramma. Sul sito pentagramma.it tutte le informazioni per iscriversi al concorso entro il 31 gennaio 2026.
Il Club Alpino Italiano, sezione di Lumezzane riunisce più di 750 soci. Il CAI valgobbino è molto attivo. I ragazzi del CAI verranno coinvolti in una serata astronomica che avrà luogo il 26 febbraio sotto le stelle del Planetario. I giovanissimi frequentatori della montagna si cimenteranno, con l’aiuto di Ivan Prandelli, nell’orientamento con le stelle. L’ambiente di montagna, lontano dalle luci dei principali centri abitati, offre le condizioni ideali per ammirare il cielo stellato in condizioni di buio completo. Nelle notti senza nubi e senza Luna appare la striscia biancastra della nostra galassia, la Via Lattea. Nel numero dell’annuario 2026 del CAI – sezione di Lumezzane, intitolato “Il Ladino” – continuano gli articoli della serie sul “Cosmoalpinismo” a cura di Ivan Prandelli (Osservatorio Serafino Zani).
https://www.facebook.com/photo/?fbid=1071318181826134&set=a.378077061150253
Gli “Amici degli Anziani” aprono il loro centro al Villaggio Gnutti dalle 14.30 alle 18. Il gruppo offre un servizio di trasporto gratuito alle persone bisognose di terapie fisiche e visite specialistiche. L’associazione ha organizzato il taxi bus con il quale gli anziani, fino all’ottobre scorso, potevano raggiungere ogni mercoledì il mercato di Piatucco. Al cinema dell’oratorio di S. Sebastiano, un giovedì al mese fino a maggio, sono invece previste delle proiezioni cinematografiche (questa rassegna è giunta alla quinta edizione). L’Associazione ha stretto una collaborazione con la Fanfara Aminto Caretto di Bedizzole, sancita da un concerto all’aperto che si è svolto per i bambini ricoverati all’Ospedale Civile di Brescia, uno degli enti insieme alla Cooperativa Cvl, alla Parrocchia di Sant’Apollonio e a Le Rondini per i quali l’associazione ha promosso delle raccolte di fondi. Gli “Amici dei Anziani” sono guidati da Ersilio Zavaglio. Proprio quest’anno il sodalizio ha celebrato il suo cinquantesimo anniversario.
L’Associazione Amici dei Parchi e delle Riserve Naturali e il Centro Studi e Ricerche Serafino Zani organizzano, due o tre volte all’anno, delle visite guidate alla Fonte di Mompiano (via Fontane 48, Brescia). Con la collaborazione della Biblioteca “Felice Saleri” le iscrizioni vengono raccolte anche a Lumezzane. La visita a Mompiano comincia nel giardino che circonda la fonte, dove è stato scoperto un tratto dell’antico acquedotto di Brixia. Il lungo manufatto, costruito con ingegno e pochi mezzi dagli antichi romani, collegava le sorgenti di Lumezzane alla Brescia di due millenni fa, consentendo la raccolta e il trasporto dell’acqua. L’ultima visita programmata per quest’anno ha coinvolto una quarantina di Lumezzanesi che hanno avuto la sorpresa di scoprire, attraverso una fotografia mostrata in occasione della visita alla Fonte, dove si trovano i resti dell’acquedotto romano ancora presenti in Valgobbia.
Per ricevere informazioni sulle prossime visite, previste nella primavera 2026, lasciare il proprio nominativo alla biblioteca di Lumezzane oppure scrivere a scienzapertuttinews@gmail.com.
Le visite sono gratuite, con prenotazione obbligatoria
Il 9 giugno 2026 è una data importante per il calendario di Lumezzane. La celebre corsa automobilistica della Mille Miglia partirà da Lumezzane. La prima tappa prevede l’arrivo a Vicenza. Il ritorno a Brescia sarà il 13 giugno.
La stagione 2025-2026 dei corsi della Banda musicale di San Sebastiano che è diretta diretta dal maestro Rubagotti, continuerà fino a giugno. Invece in estate si svolge il concerto musicale sotto le stelle organizzato sul colle San Bernardo di Lumezzane Pieve.
Il Corpo Musicale Sant’Apollonio di Lumezzane, compie 125 anni dalla fondazione che sono stati celebrati durante la festività di Santa Cecilia. La banda di S. Apollonio, diretta da Sem Fiora, aveva nuovamente suonato nel prato del Parco San Bernardo. I musicisti si erano esibiti anche l’estate precedente. Speriamo che l’incrocio tra stelle e note diventi uno dei tradizionali appuntamenti della bella stagione.
L’azienda speciale Albatros a fine anno aveva ospitato “Aspettando il Natale”, l’iniziativa natatoria che ha portato alla piscina lumezzanese ragazze e ragazzi con disabilità intellettive e relazionali.
Durante la bella stagione Albatros e l’Asd Eracle organizzano alla piscina comunale di Lumezzane, per i giovanissimi dai 6 ai 13 anni, il “camp sportivo” estivo.
Per tutte le informazioni: piscina@albatros.it
E’ uscito il calendario 2026 della Fondazione Le Rondini. Non è in vendita ma, con offerta libera, lo si può ritirare nella sede della residenza sanitaria. Si intitola “Il tempo della cura” ed è stato realizzato dal Photo Club Lumezzane. info.rsa.lumezzane@gmail.com
E’ uscito il Lönare 2026 della Croce Bianca di Lumezzane. Si tratta del tradizionale calendario che quest’anno è dedicato ai medici che nel corso degli anni sono stati un punto di riferimento per la comunità Valgobbina. La Croce Bianca ha organizzato una ventina di progetti di defibrillazione precoce nell’ambito della promozione della cultura del pronto soccorso. A Lumezzane sono presenti 18 defibrillatori (Dae). Lo scorso anno la Croce Bianca ha acquisito un garage oggetto di prossimo ampliamento. Tra I progetti futuri l’acquisto di un nuovo pulmino per il trasporto sociale confidando nella generosità di un benefattore.
Ogni anno, in settembre, ha infine luogo il Lume Emergency Day (Led) per promuovere una sinergia con le diverse realtà del volontariato e dell’emergenza.
Dal 2007 uno dei 25 istituti della Fondazione Salvatore Maugeri – l’ente si occupa di medicina riabilitativa – ha sede a Lumezzane. L’istituto opera da 60 anni. Il direttore della sede valgobbina, sita in via Mazzini 129, è Giacomo Corica, che divide il suo incarico anche con l’IRCCS di Castel Goffredo. Nei nuovi piani della Fondazione la telemedicina e la teleriabilitazione.
https://www.icsmaugeri.it/dove-siamo/irccs-lumezzane
Lo scorso dicembre, al PalaLumenergia, la società di pattinaggio artistico Asd Flow Skating Lumezzane ha celebrato il suo decennale. Ospite d’onore la campionessa Letizia Ghiroldi.
Continuano i corsi organizzati dagli “Amici dell’Arte” nella sede di via Partigiani 7/11.
Per conoscere il programma dettagliato scrivere a: amicidellartelumezzane@gmail.com
Tutte le novità sulle pagine social Facebook e Instagram.
I corsi della stagione 2025-2026 sono i seguenti: Scrittura creativa (tenuto da Luca Comincioli; tecniche base di scrittura per racconti e romanzi); Crescita emotiva (tutto ciò che ha a che fare con il ben-essere individuale di ogni singola persona); ; Acquerello (di Rosangela Zipponi); Disegno (di Giorgia Dallera) e Scultura in creta (di Mario Raineri); Emozioni a colori (per i più piccoli; alla scoperta del mondo interiore attraverso 4 fiabe scritte da Ella Melideo. Sono inoltre in programma diversi altri corsi per ragazzi: Disegno 8+ (tenuto da Giorgia Dallera); Lettering 12+ (di Anna Saleri); Fumetto (di Ninetta Pasotti).
Videorassegna
La mostra degli “Amici dell’Arte” a Torre Avogadro
https://www.youtube.com/watch?v=YtY4VqL0f8Y
Dicembre 2024; 3,25 minuti
La Pro Loco di Lumezzane collabora al progetto “Lumea, i sapori di Lumezzane” che si propone di promuovere la gastronomia locale attraverso la creazione di ricette che rappresentino anche i sapori e i prodotti del territorio locale. L’iniziativa, e il suo menù per l’edizione 2025, erano stati presentati nell’ottobre scorso al ristorante Cascina Costa di Lumezzane.
Videorassegna
Presentazione del progetto Lumea https://www.youtube.com/watch?v=-m00BHrSiMc Settembre 2025; 9,53 minuti
Un video e una canzone per lanciare il progetto Lumea https://www.youtube.com/watch?v=rGIpNy__EqY Anno 2025; 2,29 minuti
Una canzone per Lumea, riprese video Luigi Cocca https://www.facebook.com/watch/?v=1989743948471587 Anno 2025; 2,24 minuti
Il Photo Club Lumezzane, nato nel 1975, celebra quest’anno il suo primo mezzo secolo di vita. I festeggiamenti hanno avuto luogo il mese scorso. Le riunioni del sodalizio hanno luogo nella sede di via Cavour n. 4, a Lumezzane Valle. Il Photo Club collabora con gli “Amici dell’Arte”, come quando, ad esempio, ha allestito alla Torre Avogadro la mostra “Riflessioni”. In occasione del Perseidi Festival (Parco San Bernardo) il Photo Club Lumezzane ha tenuto presso l’Osservatorio una proiezione dedicata al tema “La luce in fotografia”. Il calendario 2026 della Fondazione Le Rondini è stato curato dal Photo Club https://www.facebook.com/groups/237677969603342/?locale=it_IT
Videorassegna
“Immagina 2022” – mostra alla Torre Avogadro https://www.youtube.com/watch?v=MtKFbxF9fWo Anno 2022; 4,32 minuti
Le santelle di Lumezzane https://www.youtube.com/watch?v=0M3c4wyHZhE Puntata n 1; 16 minuti
Alla scoperta di Conche https://www.youtube.com/watch?v=k9pbsdUsgu8 Puntata n. 2; 14 minuti
L’Associazione “All’Unisono” ha organizzato la 26a edizione della rassegna musicale. Tra gli eventi anche il concerto di fine estate sul colle San Bernardo. La direzione musicale è affidata, dal 2005, al maestro Paolo Ghisla. L’Associazione organizza da 30 anni il Laboratorio Musicale di Lumezzane.
Gli allievi del corso di panificazione e pasticceria dell’Agenzia formativa Don Angelo Tedoldi hanno organizzato a Palazzo Lombardia il buffet di fine anno su invito del presidente e dell’Assessore alla Formazione e Lavoro della Regione Lombardia. L’Agenzia ha inoltre promosso un incontro tra i suoi studenti e Lorenzo Maternini, membro del Comitato sull’intelligenza artificiale istituito presso la Presidenza del Consiglio dei Ministri.
La Cooperativa Cvl, che ha sede a Piatucco, ha ricevuto in dono il nuovo furgone dall’associazione “Quei del fil”acquistato con l’aiuto dei sostenitori. Tra le donazioni ricevute anche un defibrillatore.
L’associazione Orme – Sentieri inclusivi, nata a inizio anno, per iniziativa di un gruppo di genitori, si occupa di qualsiasi tipo di disabilità. Tra le attività estive si segnala la giornata ludico-ricreativa che si è svolta in Maniva.
L’Open Day della Biblioteca di via Moretto si svolge ogni anno a fine estate presso il Parco Don Gnocchi. E’ l’occasione per presentare le numerose realtà associative di Lumezzane.
Ecco un video con gli interventi dei sodalizi. https://youtu.be/PCcTNxLFgNA?si=NRWTPRRMYtKEpxhD
E’ disponibile una pubblicazione sulle attività delle associazioni valgobbine https://linktr.ee/consultaculturalelumezzane
Ogni estate, nella stupenda cornice naturale del colle San Bernardo, si svolge il Perseidi Festival. Il Festival propone diverse attività, compresi stand gastronomici, prodotti di artigianato, eventi musicali, installazioni artistiche ambientali, laboratori ed esperienze come quelle astronomiche e sulla fotografia, a cura del Photo Club di Lumezzane, che si sono svolte all’Osservatorio.
https://www.facebook.com/photo/?fbid=1035731898718096&set=a.378077061150253
L’edizione 2025 del Perseidi Festival “LUMINA” è stata organizzata dall’Assessorato alla Cultura del Comune di Lumezzane con l’Associazione Eracle e la curatela di Michela Svanera.
https://drive.google.com/file/d/1iAZATK7-H1Df0P5IyP2bbYjFJAHmdgrD/view
https://www.facebook.com/perseidifestival/
La chiesa di San Bernardo, gestita dalla parrocchia di Lumezzane Pieve, è situata sull’omonimo colle, a pochi passi dall’Osservatorio Serafino Zani, precisamente sulla sommità del Parco pubblico del colle San Bernardo. Il calendario liturgico celebra il santo nel giorno del 20 agosto. L’ultima festa di San Bernardo si è svolta il 25 agosto 2025 con un concerto di musica medioevale col Sidus Praeclarum Ensemble. All’interno dell’eremo dedicato al santo è custodita una pala d’altare che Alberto Donati, autore del volume “Arte pittorica nelle chiese di Lumezzane” (2015), ha attribuito a Giovanni Battista Botti (attivo intorno alla metà del secolo XVIII).
https://www.facebook.com/photo/?fbid=1064526775838608&set=a.378077061150253
Le immagini delle opere degli artisti e degli illustratori che hanno partecipato al concorso “Disegnare la natura”, sono a disposizione delle scuole di Lumezzane interessate ad esporre delle mostre tematiche di interesse naturalistico nei loro plessi. Si può consultare il materiale presso la biblioteca di Lumezzane, ma prima si suggerisce di scrivere per tutti i dettagli a: osservatorio@serafinozani.it
Sono numerose le opere pervenute al concorso come, ad esempio, quella presentata alla prima edizione da Valentina Crotti.
Ecco in quale pagina si può vedere sul web
I disegni possono anche essere abbinati ad immagini sullo stesso tema come suggerisce il progetto “Intrecci naturali”. Le scuole potrebbero abbinarli ai disegni degli studenti ispirati dalle opere del concorso. Quello che segue è invece un esempio di abbinamento tra disegni e fotografie naturalistiche della fauna delle aree protette.
https://www.facebook.com/photo?fbid=1211124691044032&set=a.465681462255029
Come inviare le informazioni
Le realtà di Lumezzane sono invitate a comunicare via mail le informazioni sulle loro attività principali scrivendo, entro la fine di ogni mese, i dati essenziali (data, orario, luogo, titolo dell’iniziativa, ente organizzatore, contatto mail) a: osservatorio@serafinozani.it
A questo indirizzo è anche possibile prenotare dei posti (gratuiti) sotto la cupola del Planetario di via Mazzini 92 riservati ai sodalizi valgobbini, ai loro soci e simpatizzanti, familiari compresi.
I testi della newsletter “Lume online” sono a cura di Loris Ramponi
