Lume Online – DICEMBRE 2025 – n. 62
Lume_online_n63_dicembre2025
Attività divulgative aperte a tutti, con particolare attenzione per i cittadini, le scuole, le associazioni ed altri enti di Lumezzane, a cura del Centro Studi e Ricerche Serafino Zani. osservatorio@serafinozani.it – www.zanihome.it
PROGETTO “IDIOMI CELESTI”
L’astronomia in tutte le lingue, dialetti compresi
Gli oggetti del cielo australe
Ogec del ciel austral (lingua ladina)
I laur del ciel de hota (dialetto lumezzanese)
Il progetto “Idiomi celesti” promuove l’osservazione ad occhio nudo del cielo stellato con testi scritti e letti ad alta voce in tutte le lingue, dialetti compresi, come ad esempio la lingua ladina e il dialetto lumezzanese. Le traduzioni e le registrazioni audio vengono pubblicate sul sito www.zanihome.it e sono disponibili anche in lingua inglese per favorire la diffusione del progetto in altri Paesi. La puntata di questo mese è dedicata ad alcuni corpi celesti del cielo australe.
24 – OGGETTI DEL CIELO AUSTRALE
L’ammasso aperto delle Pleiadi, di cui abbiamo già parlato nei precedenti capitoli, si trova nell’emisfero boreale della volta celeste, mentre in quello australe è visibile, molto più ricco di stelle come tutti gli ammassi globulari, quello denominato Omega Centauri, il più grande della nostra galassia. E’ tra le stelle della costellazione australe del Centauro. Per vedere l’ammasso è necessario scendere a latitudini più basse, verso il Tropico del Cancro, oppure raggiungere l’equatore e l’emisfero australe. Omega Centauri è un oggetto che, a semplice vista, non rivela le singole stelle che lo compongono, come accade per l’ammasso delle Pleiadi. Omega Centauri appare come una nube di forma tondeggiante. Il suo aspetto ad occhio nudo potrebbe essere confuso dai principianti con quello di una cometa visibile a semplice vista, ma ancora priva di coda vistosa, come lo era quella di Halley nel lontano 1986, in occasione del suo ultimo passaggio attorno al Sole. Hanno l’aspetto di macchie sfocate anche le nebulose, come quella di Orione che si trova nell’omonima costellazione, nel punto dove gli antichi immaginavano di vedere la cintura del cacciatore. Ci sono molte nebulose che si possono identificare al binocolo, ancora di più con i telescopi. Le nebulose sono agglomerati di gas e polveri all’interno dei quali si formano le stelle. Nel cielo australe ci sono due famosi oggetti celesti che hanno un aspetto nebulare, ma si tratta di un’altra categoria di corpi celesti, quelli più grandi. Stiamo parlando di due galassie che ruotano come satelliti attorno alla nostra galassia, la Via Lattea. Si chiamano Nubi di Magellano, sono galassie irregolari di piccole dimensioni. Il primo europeo che ne segnalò l’esistenza fu l’esploratore Amerigo Vespucci, mentre il loro nome venne assegnato dallo scrittore Antonio Pigafetta che partecipò alla prima circumnavigazione del globo, la celebre spedizione di Ferdinando Magellano iniziata nel 1519.
24 – Ogec del ciel austral
L grumon avert de le Pleiades, coche aon jà dit, se l troa tel emisfer boreal del reout del ciel, enveze te chel austral se veit, ence più spifent e più rich de steile, desche duc i grumons cugolares, chel che à inom Omega Centauri, l più gran de noscia galassia. Se l troa te anter le steile de la costelazion australa del Centaurus. Per veder l grumon se cogn jir ju a na latitudin più bassa, envers l Tropich del Cancher, opuramenter ruar al equator e al emisfer austral. Omega Centauri l é n oget che, a ge vardar bele coscì, no l moscia una per una le steile che i lo compon, descheche sozet per le Pleiades. Omega Centauri varda fora desché na nigola torona de steile. A ge vardar a eie nut somea na comenta canche no l’à amò na gran couda. Del 1986, canche la cometa de Halley la é passada per l’ultima outa apede l Soreie, tel cerir de osservar l grumon Omega Centauri, se aessa podù se falar co la cometa, ajache no l era scì sorì veder sia couda. Ence le nebule le varda fora desché mace torbole, desché chela de Orion che la é olache i antiches i vedea la centa del ciaciador. Se pel veder autre nebule col canocial e n muie de più coi telescopies. Le nebule l é grumes de gas e polvres olache daite se forma le steile. Tel ciel austral se pel veder doi ogec de nonzech che i varda fora desche na nebula, ma che i fasc part de n’autra categoria de corpes del ciel. L é doi galassie iregolare, de picole dimenscion che le roda desche satelic dintornvia la Via Latea. Le à inom Nubila Magelani. L prum european che à segnalà sia esistenza l é stat l esplorador Amerigo Vespucci, ma l inom ge é stat dat dal scritor Antonio Pigafetta che à tout part a la circumnavigazion del mond de Ferdinando Magellano del 1519.
24 – I laur del ciel de hota (dialetto lumezzanese)
La olta pahadha en ghia cütat hö del muntunhì de htele de le Plejadi , ol Cögianì, che el hè troa en dol Emisfero Boreale , la par de hura del ciel. Envece ne l’ Emisfero Australe, la par de hota del ciel, ghè hè ‘mbat en Omega Centauri, ön Ammasso Globulare ( ö muntù de htele ton) piè culem de htele, ol piö gran de la noha Galassia, la Bià de le htele. Ho le troa entra meh a le htele del Centauro. Per püdhil dhöciaal ghè de hbahah bee e na enver al Tropico del Cancro, o naa amò piö ‘ndo, hota l’Equatore. Omega Centauri l’ è ö laur chè a uardal ihè, a öch, el homea mia fat hö de htele a tüdho de le Plejadi, el homea öna hor de nigol ton, come le htele ‘lla cua quanta le ga gnamò cahat fo la cua. Nel 1986, quac agn fa, quanta ghe pahat l’ ültema olta la htela ‘lla cua de Halley, chè l’è ihe lömenadha, qui chè ardaa ‘l ciel le pröme olte i g’avreh püdhit hcunfundì Omega Centauri con quela htela ‘lla cua elò, perché hè faa amò malfaa a edhee la ho cua apena co i öch, henha strömegn. Po a le “ Nebulose” le homea dele mace trubie, ehteh a quela de Orione, chè l’è öhta ‘ndo chè i noh vèce i faa cün de edhee la hintüra del cahadur. Quac nebulose ho ie ria a edhee coi canöciai , le piö tante col telescopio. I’è muntù de gah e polver , e entra meh he tra ‘n hema e he furma le htele. Nel ciel de hota (Emisfero Australe) ghè du laur lömenaacc chè homea dei nigoi de gah ma chè envece i è de la hor de le galassie, chè i è ö toc piö grande . I è galassie che ga öna furma partecolar, hpernehadhe fo, e i è mia gna tra le piö grande, e le gira nturen a la Via Lattea, la Bià de le htele, compagn de la lüna nturen a la tera. Le hè ciama I Nigoi de Magellano. Ol pröm europeo chè ia uehte e el lia fat haii, lia htat Amerigo Vespucci, giü de quii che naa a fa pahaa ‘l mon, ma l’nom el go l’ha dat Antonio Pigafetta, chè l’ia partit enhema a lü per fa ‘l giro del mon co la nave per la pröma olta en dol 1519.
24 – Sky objects of the Southern hemisphere
The Pleiades open star cluster, which we’ve already discussed in a previous chapter, is located in the northern hemisphere of the sky. In the southern hemisphere, the largest globular star cluster in our galaxy, Omega Centauri, is visible. Like all globular clusters, it is much richer in stars than open clusters. It is among the stars of the southern constellation of Centaurus. To see the cluster, we need to descend to lower latitudes, toward the Tropic of Cancer. Omega Centauri is an object that, when viewed with the naked eye, does not reveal its individual component stars, unlike the Pleiades cluster. Omega Centauri appears as a rounded cloud. Its appearance without optical instruments could be confused by beginners with that of a comet visible to the naked eye, but without a visible tail. Nebulae also appear as blurry spots, such as Orion’s nebula, located in the constellation with the same name, in the area where the ancients imagined seeing the hunter’s sword. There are many nebulae that can be identified with binoculars, and even more with telescopes. Nebulae are clouds of gas and dust within which stars form.
In the southern sky, there are two famous celestial objects that have a nebular appearance, but they are a different category of celestial bodies. We are talking about two galaxies that orbit like satellites around our own Milky Way galaxy. They are called the Magellanic Clouds, and are small, irregular galaxies. The first European to report their existence was the explorer Amerigo Vespucci, while their name was given by the writer Antonio Pigafetta, who participated in the first circumnavigation of the globe, Ferdinand Magellan’s famous expedition, which began in 1519.
Il testo viene pubblicato e registrato (formato audio), sul sito zanihome.it, nelle seguenti lingue e dialetti:
Lingua ladina e registrazioni audio, a cura di Francesca Limiroli.
Dialetto lumezzanese e registrazioni audio, a cura di Ivan Prandelli.
Lingua inglese e registrazioni audio, a cura di Kevin Milani. I testi in inglese hanno lo scopo di promuovere il progetto “Idiomi celesti”, comprese le traduzioni in altre lingue o dialetti, anche oltre i confini italiani.
CHE COS’E’ IL PROGETTO “IDIOMI CELESTI”?
Le meraviglie del cielo notturno sono un patrimonio dell’umanità. Appartengono a tutte le popolazioni e hanno attirato l’attenzione dei nostri antenati. A loro si deve l’immaginario celeste raccontato nei miti del passato. Attraverso queste storie ogni civiltà ha descritto a suo modo quello che appare nelle notti completamente buie e serene. In tutto il globo si vedono i principali corpi e fenomeni celesti. Si ammirano ad occhio nudo, ma con sempre maggiori difficoltà, soprattutto nelle aree del pianeta fortemente contaminate dalle luci artificiali. Per incuriosire le comunità locali l’Osservatorio Serafino Zani ha ideato il progetto “Idiomi celesti”. Si tratta di un ponte tra terra e cielo fatto di parole, comprese quelle delle lingue minoritarie e dialettali. Il progetto è partito all’inizio del 2024 con i testi scritti e letti ad alta voce in lingua ladina e in dialetto lumezzanese e si sta facendo conoscere al di là dell’Italia con le traduzioni dei testi in inglese, francese e in altre lingue. Per quanto riguarda i testi dialettali sono state raccolte le versioni in perugino del capitolo sulla Via Lattea, in lingua bretone del capitolo sui planetari e in dialetto sardo di vari argomenti del progetto.
DOVE SI E’ PARLATO DEL PROGETTO “IDIOMI CELESTI”
Il progetto è stato presentato in occasione del 5th Meeting internazionale dei planetari itineranti, ai colloqui del Planétariums Interactifs Associés francophones (PIAf) ed è stato segnalato sulla rivista “Planetarian” pubblicata dall’International Planetarium Society
Il progetto “Idiomi celesti” è stato descritto anche al XXXIX Meeting nazionale dei planetari italiani svoltosi a Padova. Al progetto è dedicata la video intervista (“Voci dalle cupole”) che si può ascoltare sul sito di PLANit.
https://www.facebook.com/watch/?v=498875622817200
Il progetto è stato oggetto degli articoli seguenti:
1 febbraio 2024, planetari.org –
27 febbraio 2024, “Bià dele htele”: tra terra e cielo un ponte di parole…lumezzanesi, Giornale di Brescia, pag. 17.
Marzo 2024, Osservare il cielo tra le stelle e le parole: il progetto “Idiomi celesti” a Lumezzane, periodico “Il Punto”.
12 maggio 2024, La via delle stelle tra ladino e valgobbino, Giornale di Brescia, pagina 22.
26 giugno 2024, Voci dalle cupole, video intervista, https://www.facebook.com/watch/?v=498875622817200&t=1
23 agosto 2024, articolo pubblicato sul giornale in lingua ladina “La usc di ladins” (n. 33, 2024, www.lausc.it).
20 gennaio 2025, L’Avisioblog, https://www.lavisioblog.it/idiomi-celesti-ci-fanno-scoprire-luniverso-in-ladino/
14 febbraio 2025, articolo pubblicato sul giornale in lingua ladina “La usc di ladins” (n. 6, 2025, www.lausc.it).
Il primo evento pubblico dedicato al progetto si è svolto nell’agosto 2025 al Museo Ladino “Ciastel de Tor”, San Martino in Badia, https://museumladin.it/it/
http://museumladin.it/it/eventi/7049/
PROGETTO “IDIOMI CELESTI”
Indice dei testi e delle registrazioni audio/Index of text and audio recordings
1) Via Lattea/Milky Way
“La Via Latea”, noscia galassia (lingua ladina)
Via Lattea, la Bià dele htele (dialetto lumezzanese)
2) Inquinamento luminoso/Light polluction
Entesseament lumenous (lingua ladina)
Te empiahtret hö ‘l ciel (dialetto lumezzanese)
3) Crepuscolo/Twilight
Anterores (lingua ladina)
Quanta chè ‘l va dho l’hul (dialetto lumezzanese)
4) Meteore, bolidi e meteoriti/Meteors and meteorites
Meteore, Bolides e Meteorites: I sasc che vegn ju dal ciel (lingua ladina)
Le predhe chè e dho del ciel (dialetto lumezzanese)
5) Il planetario: Il cielo stellato sotto la cupola/The starry sky under the dome
L Planetarie: ciel da steile sot l reout (lingua ladina)
Hota ’l hcödelù ndo hè uet le htele (dialetto lumezzanese)
6) Aurore boreali/aurores
Ros en fiegol: la lum che colora l ciel la not (lingua ladina)
Aurore boreali : i löm del Nord (dialetto lumezzanese)
7) Fasi lunari/Moon phases
Lunees (lingua ladina)
La lüna la he predhenta deferenta a hegon dei momegn (dialetto lumezzanese)
8) Stelle “novae”/Nova or novae
Steile “novae”: somea comparida na steila lumenousa (lingua ladina)
Le htele “noele”: homea che la hàpeh comparida öna htela che hterlüh (dialetto lumezzaese)
9) I satelliti artificiaii/Artificial satellites
I satelic artifiziai (lingua ladina)
Nel utuer del 1957 i ga ambiaat a mandà hö ‘n ciel i “satelliti” (dialetto lumezzanese)
10) Le comete/Comets
Le comete a “balote de neif paza” (lingua ladina)
Le comete iè i laur del ciel chè piö i te ‘ncanta (dialetto lumezzanese)
11) Il pianeta Venere/Venus
Venus l é l aster più lumenous dal ciel do l Soreie e la Luna (lingua ladina)
Venere l’è quel chè fà piö ciaar dopo ‘l hul e la lüna (dialetto lumezzanese)
12) Congiunzioni e occultazioni/Conjunctions and occultations
Jonte e sconete. i somea vejins e valch outa se pel i osservar tel ciamp visif de n binocol (lingua ladina)
Quac volte i è puntì chè hterlüüh bee, e ho iè uèt amò piö bee quanta i è giü ‘mbanda a l’oter (dialetto lumezzanese)
13) Giove/Jupiter
l é l pianet più gran de dut l Sistem del Soreie (lingua ladina)
L’è ‘l pianeta piö grooh del Sistema Solare (dialetto lumezzanese)
14) Saturno/Saturn
Saturnus. Chel che encantejimea é l sistem de anie che encercia la cugola de gas che somea a chela de Iupiter (lingua ladina)
Ghè dei anei chè ghe gira nturen a öna hfera de gah (dialetto lumezzanese)
15) Eclissi di Sole/Solar eclipses
L “Soreie neigher” l é un di spetacoi più bie del ciel (lingua ladina)
Ol hul negher l’è giü dei piö bei hpetacoi chè hè pöl vedee en ciel (dialetto lumezzanese)
16) Mercurio/Mercury
Mercurius, L pianet che sciampa (lingua ladina)
Mercurio, ol pianeta che hcapa bia’ (dialetto lumezzanese)
17) Marte/Mars
Mars, L pianet checen (lingua ladina)
Marte l’è prope roh rohèn (dialetto lumezzanese)
18) Sole/Sun (prima parte/part one)
Soreie, L aster più cognosciù e più lumenous l é, se sà ben, noscia steila visibola de dì (lingua ladina)
Ol Hul, la htela chè hterlüüh piö htagn (dialetto lumezzanese)
19) Sole/Sun (seconda parte/part two)
Soreie, L aster più cognosciù e più lumenous l é, se sà ben, noscia steila visibola de dì (lingua ladina)
Ol Hul, la htela chè hterlüüh piö htagn (dialetto lumezzanese)
20) Costellazioni/Constellations
Forme che reconda animai, personajes (lingua ladina)
‘mmagenah anemai, om, omahì (dialetto lumezzanese)
21) Eclissi di Luna/Moon eclipses
La Luna “checena” (lingua ladina)
La lüna la dheeta roha (dialetto lumezzanese)
22) Ammasso stellare delle Pleiadi/Star cluster Pleiades
L grumon de steile de le Pleiadi (lingua ladina)
Le Plejadi, Ol Cögianì (dialetto lumezzanese)
23) Gli oggetti di Messier/ Messier objects
I oget de Messier (lingua ladina)
I laur de Messier (dialetto lumezzanese)
24) Oggetti del cielo australe
Ogec del ciel austral (lingua ladina)
I laur del ciel de hota (dialetto lumezzanese)
Prossimamente su zanihome.it
Prossimamente su zanihome.it
EVENTI E NOVITA’
PIANTE E ANIMALI IN MOSTRA A LUMEZZANE PIEVE
La mostra con le immagini dedicate a “Piante e animali degli ambienti italiani” arriverà nella prima decade di marzo nella scuola dell’infanzia di Lumezzane Pieve. L’esposizione è infatti a disposizione delle classi di Lumezzane per mostre ed altre attività didattiche nelle rispettive sedi. Il partner di questa proposta destinata ai plessi valgobbini è la biblioteca di via Moretto dove gli insegnanti possono visionare in anteprima, se non sono in prestito, le immagini che sono state raccolte in un faldone di facile consultazione.
https://www.facebook.com/reel/821568960625636
Quando è disponibile nella sede di via Moretto, la raccolta può essere liberamente consultata anche dagli utenti della sala di lettura. Si tratta di quarantina tra disegni e acquerelli scelti tra oltre 200 opere che hanno preso parte al concorso “Disegnare la natura” (la quarta edizione sarà nel 2026) organizzato dalle associazioni che hanno come riferimento il Museo di Scienze Naturali di Brescia: Associazione Amici dei Parchi e delle Riserve Naturali; Associazione Botanica Bresciana; Centro Studi Naturalistici Bresciani; Circolo Micologico “Giovanni Carini”; Gruppo Ricerche Avifauna.
Per prenotare il materiale, prima di passare a ritirarlo in biblioteca, scrivere a: osservatorio@serafinozani.it.
L’OSSERVATORIO SERAFINO ZANI A CANALE 5
Nella puntata di “Mela Verde”, intitolata “Deep emotion 2”, andata in onda a fine novembre su Canale 5, dedicata alla Valle Trompia, le telecamere sono entrate in funzione anche all’Osservatorio Serafino Zani di Lumezzane. Non potevano mancare le riprese aeree dello scenario ambientale, colorato dalla tavolozza autunnale, del parco pubblico del colle San Bernardo dove l’Osservatorio è ubicato dal 1993. Alle domande del conduttore del programma hanno risposto Gianpaolo Pizzetti e Ivan Prandelli, rispettivamente sulle ricerche svolte all’Osservatorio e le attività divulgative e didattiche destinate al pubblico e alle scuole. Le ricerche, realizzate principalmente nel campo dei corpi minori del Sistema Solare, hanno consentito la scoperta di diversi nuovi asteroidi come quelli che portano i nomi di “Lumezzane” (individuato nel 2005) e “Serafinozani” (1999). L’Osservatorio è aperto al pubblico, gratuitamente, da oltre trent’anni da maggio a settembre, ogni sabato alle ore 21 (eccetto l’ultimo sabato del mese). Per ulteriori informazioni, per prenotare le visite di gruppi e scolaresche, anche al Planetario di Lumezzane (via Mazzini 92), scrivere a: osservatorio@serafinozani.it
A dispetto della brevità di ciascun collegamento nei diversi punti di interesse valtrumplini segnalati nel corso della trasmissione, la preparazione del programma ha richiesto un lungo lavoro iniziato molto prima delle riprese nei vari siti individuati dagli autori. Numerose le persone coinvolte nei luoghi della Val Trompia che sono stati descritti. Infatti l’intervento della troupe televisiva, che ha portato le telecamere in Valle mettendole in azione per diverse ore per più giorni, è stato preceduto da una serie di incontri online e in presenza tra gli autori del programma, il regista e le persone che in seguito avrebbero risposto alle domande dei conduttori televisivi. Tutte queste fasi sono state coordinate dalla Comunità Montana della Val Trompia.
Ecco dove è possibile rivedere il programma sul web.
Link programma andato in onda su Canale 5 (30 novembre 2025)
Trasmissione completa
https://mediasetinfinity.mediaset.it/video/melaverde/puntata-del-30-novembre_F313659701002701
Spezzone girato a Lumezzane
ECCO L’ELENCO DELLE REALTA’ INTERVISTATE NEL CORSO DEL SERVIZIO TV
La descrizione seguente è a cura di Visit Valle Trompia.
La Valle d’Inzino – Un paradiso naturale perfetto per gli amanti dell’outdoor e della natura raccontato da Federico Palini, una giovane guida alpina (classe 90) e istruttore regionale di arrampicata libera scuola Club Alpino Italiano Sezione Gardone Valtrompia (Città di Gardone Val Trompia).
Il Mulino di Collio – Si tratta di un bene storico abbandonato e ora riportato a nuova vita grazie a Roberto Ronchini il quale ripercorre le tappe del restauro insieme alla Presidente della Pro Loco Collio V.T. Rosaria Paterlini (Comune di Collio VT).
L’ Azienda Agricola Pe Mattia – Una realtà giovanissima con sede a Bovegno ma dove si produce ancora il formaggio “come nà olta” e dove la parola d’ordine è collaborazione sia tra i membri della famiglia, sia con altre realtà locali (Comune di Bovegno).
Brione e le sue mele – Un viaggio nelle tradizioni di questo piccolo borgo incastonato tra le montagne della Valle Trompia dove Gianfranco Svanera ci racconta la storia dei “pom de Briù” e di come i brionesi vi siano legati fin da tempi antichi (Comune di Brione).
Agriturismo La Ruer Verda – E’ una realtà a conduzione famigliare (Elisa e Laura ne sono l’anima), immersa nel verde delle montagne brionesi tra i boschi di castagni e querce a circa 700 metri sul livello del mare.
Silvio “il gnaro” Mondinelli – L’alpinista ci racconta come la strada, ovviamente in salita, per diventare uno dei pochi scalatori al mondo ad aver raggiunto tutte le quattordici vette più alte del mondo senza l’uso di ossigeno supplementare, sia iniziata qui sulle montagne di casa.
Maniva Fun Park – Frutto di una scelta ben precisa presa dalla famiglia Lucchini di Maniva Ski per favorire la destagionalizzazione e godere della montagna tutto l’anno, dell’ospitalità del Hotel Ristorante Dosso Alto e delle ricette storiche presentate da Rosa e Manuela.
Mozzarelleria Valtrompia – La storia di due giovani fratelli che dalle piste da sci decidono di passare alla pasta filata, diventando dei veri e propri maestri della caseificazione (Commissione cultura Lodrino).
Osservatorio Astronomico Serafino Zani – un gioiello incastonato sul Colle San Bernardo di Lumezzane dove ogni tanto capita anche di fare grandiose scoperte | (Comune di Lumezzane).
Segheria Pieretti – un’attività a conduzione famigliare dove l’imprenditorialità incontra e fa sue anche le esigenze territoriali legate alla filiera bosco-legno.
BUONA LA PRIMA…ED ANCHE LA SECONDA! I RAGAZZI DEL CAI DI LUMEZZANE SOTTO LA CUPOLA DEL COLLE SAN BERNARDO
I giovanissimi del CAI valgobbino stanno muovendo i loro primi passi nel cielo notturno. Ma non si tratta di una escursione in notturna muniti di torce, o meglio ancora in una notte di plenilunio. Perchè il cielo di cui hanno bisogno è quello un po’ riparato dalle luci del paese, come quello che si vede dall’Osservatorio Serafino Zani un po’ protetto dall’inquinamento luminoso – la visuale dal parco del San Bernardo è ancora astronomicamente discreta – oppure il cielo (erò è finto) simulato sotto la cupola del Planetario di Lumezzane. La sezione di Lumezzane del Club Alpino Italiano – che vanta centinaia di adesioni – ha intrapreso un cammino verso il cielo stellato grazie ad Ivan Prandelli, storico collaboratore della specola della Valgobbia, che ha letteralmente preso per mano i ragazzi dell’associazione che promuove l’alpinismo, la conoscenza delle montagnee la difesa di questi ambienti in quota. Prandelli li ha guidati sotto le stelle durante l’esperienza vissuta al rifugio Valsorda (Borno)
https://www.facebook.com/photo/?fbid=1071318181826134&set=a.378077061150253
e in ottobre all’Osservatorio Serafino Zani. All’inizio della serata il cielo era coperto, così ai ragazzi, divisi in due gruppi, è stata affidata una missione propiziatoria. Un gruppo doveva pregare perché il cielo si aprisse e l‘altro invece, usando il metodo opposto, si è messo ad imprecare perché il cielo si aprisse. Non sapremo mai quale gruppo abbia ottenuto ascolto, ma quel che conta è che il cielo si è aperto davvero. Così, con l’occhio all’oculare, i ragazzi si sono avvicinati a turno al telescopio, installato sotto la cupola, e hanno scoperto come apparivano, ingranditi, il pianeta con gli anelli, Saturno, la Galassia di Andromeda, ed altri corpi celesti. L’attesa del cielo sereno non è stata vana, non solo perché si è poi avverato il desiderio di vedere le stelle, ma perché i ragazzi sono stati liberi di fare tutte le domande che volevano. Si è così scoperto che il gruppo più appassionato era quello formato da bambine di 8 anni che ha manifestato grande entusiasmo ai temi astronomici e spaziali. Quanto al freddo i ragazzi del CAI sono abituati a fronteggiarlo. Non è poi così limitante, visto che i giovanissimi del club sanno equipaggiarsi in modo adeguato. Una curiosità finale. Durante la proiezione di immagini e filmati nell’auditorium dell’Osservatorio, dove i ragazzi sono stati riuniti, è stato apprezzato il cartone animato che aveva per protagonisti un celebre animale, dal colore distintivo, che faceva coppia con un astronomo. Il successo è stato confermato dalla doppia replica richiesta a gran voce. Il percorso sotto le stelle è appena cominciato. La prossima tappa avrà luogo nella serata del 26 febbraio al Planetario di via Mazzini e sarà dedicata all’orientamento con
I temi astronomici sono stati trattati anche nell’Annuario del CAI valgobbino.
https://www.facebook.com/photo?fbid=1035111958780090&set=a.378077061150253
NOT ONLY STARS: INCONTRI CON UN DOCENTE AMERICANO
Ogni mese il prof. Kevin Milani incontra i partecipanti alle lezioni online di “Not only stars”, aperte a tutti gli interessati. Offrono l’opportunità di fare esercizio con la lingua inglese.
Il prossimo incontro è in programma il 15 dicembre, alle ore 19.
Per conoscere le date e per ricevere il link delle riunioni online scrivere a: osservatorio@serafinozani.it.
Durante i suoi webinars mensili vengono messe a confronto immagini e notizie che arrivano dal Minnesota e dal territorio bresciano, curiosità comprese, approfondimenti linguistici e spiegazioni sugli eventi e i corpi celesti visibili a occhio nudo, come l’ammasso stellare delle Pleiadi. Ecco dove ascoltare l’audio del prof. Milani
Durante la prossima lezione continuerà la descrizione delle costellazioni e delle mappe celesti. Quella in programma è il ”Toro”. Le registrazioni precedenti, comprese le mappe del cielo già descritte, sono sempre disponibili su richiesta scrivendo a osservatorio@serafinozani.it.
Gli studenti possono chiedere di esercitarsi sul riconoscimento delle costellazioni e delle stelle, per interesse personale o per la preparazione di una tesina scolastica o di una ricerca per la maturità, sotto la cupola del Planetario di Lumezzane.
Le lezioni del prof. Milani sono seguite da anni con regolarità da alcuni studenti lumezzanesi e di altre località della Valtrompia che frequentano il Liceo Moretti.
“LA STELLA DI BETLEMME” IN BIBLIOTECA
Continuano gli incontri di divulgazione astronomica proposti presso la Biblioteca di Lumezzane (via Moretto 13), in collaborazione con l’Osservatorio Serafino Zani, a cura di Claudio Bontempi. Il programma delle letture destinate ai giovanissimi prevede il seguente programma, sempre con inizio alle ore 16.30: 11 dicembre, La stella di Betlemme; 29 gennaio 2026, Eroi del firmamento; 26 febbraio, Pietro, il nonno e l’Osservatorio; 26 marzo, Lume di stelle; 23 aprile, Quanti mostri in cielo. Inoltre le scuole di Lumezzane, in particolare le classi quarte e quinte, possono prenotare la presentazione del libro “L’astronomia spiegata alle bambine e ai bambini” che propone anche le storie con il teatrino kamishibai (info: osservatorio@serafinozani.it).
IL PRESEPE “ASTRONOMICO”
I bambini e i ragazzi delle parrocchie di Lumezzane, con la collaborazione dell’ACR valgobbino (ACR – Azione Cattolica dei Ragazzi – Lumezzane), si sono riuniti l’ultimo sabato di novembre all’oratorio di Lumezzane Pieve, in via Maronere. I bambini di 6-10 anni e, in seguito, quello dei ragazzi di 11-14 anni, hanno scoperto, con l’aiuto di Claudio Bontempi (Osservatorio Serafino Zani) come poteva essere l’astro che guidò i Re Magi a Betlemme. Gli astronomi del passato hanno approfondito dal punto di vista scientifico le ipotesi sul fenomeno celeste che i Vangeli associano alla Natività. Queste ipotesi vengono spiegate nel periodo natalizio anche in diversi Planetari del mondo. Sotto le loro grandi cupole riproducono l’aspetto del cielo stellato che i Re Magi potrebbero aver osservato. Anche nel presepio potrebbe essere rappresentata la “Stella di Betlemme”, non solo la cometa ma anche altri corpi celesti che secondo gli astronomi avrebbero potuto colpire l’attenzione dei Re Magi. L’Osservatorio Serafino Zani, attraverso la collaborazione di Claudio Bontempi, propone degli incontri su questo tema anche ai gruppi che nelle parrocchie o in altre sedi sono impegnati nella realizzazione del presepio. Verranno offerti degli spunti a chi desidera rappresentare lo sfondo del cielo stellato del presepio con una caratterizzazione astronomica. Ad esempio lo sfondo del presepio potrebbe rappresentare i fenomeni astronomici riguardanti la stella di Betlemme, oppure raffigurare un cielo stellato realistico. L’incontro può avere luogo in qualunque sede ed essere seguito da una eventuale futura visita al Planetario di Lumezzane. L’iniziativa è gratuita. Per prenotare l’incontro scrivere a: osservatorio@serafinozani.it
NON SOLO STELLE: LUMEZZANE A 360 GRADI
“Non solo stelle” è una vetrina delle principali attività pubbliche organizzate dalle associazioni della Valgobbia.
Ogni mese nella newsletter “Lume online” vengono pubblicati i dati essenziali relativi ai principali eventi pubblici, corsi e lezioni frutto dell’attivismo dei sodalizi valgobbini. Inviare le informazioni alla e-mail: osservatorio@serafinozani.it
Il Club Alpino Italiano, sezione di Lumezzane, riunisce più di 750 soci. Il CAI valgobbino ha organizzato al Teatro Odeon “Giacinto Prandelli” di Lumezzane una nuova edizione di “Schegge di cinema e di montagna” curata da Enrico Danesi. La prossima proiezione (ore 20.30) avrà luogo il 5 dicembre e proporrà un film presentato al Trento Film Festival.
Invece i ragazzi del CAI verranno coinvolti in una serata astronomica che avrà luogo il 26 febbraio, sotto le stelle del Planetario. L’ambiente di montagna, lontano dalle luci dei principali centri abitati, offre le condizioni ideali per ammirare il cielo stellato in condizioni di buio completo. Nelle notti senza nubi e senza Luna appare la striscia biancastra della nostra galassia, la Via Lattea. Inoltre i frequentatori della montagna di ogni età possono cimentarsi, con l’aiuto di Ivan Prandelli, nell’orientamento con l’aiuto delle stelle. Nel prossimo numero dell’annuario del CAI – sezione di Lumezzane, intitolato “Il Ladino” – continueranno gli articolo della serie sul “Cosmoalpinismo” a cura di Ivan Prandelli (Osservatorio Serafino Zani). fbid=1035111958780090&set=a.378077061150253
Continua la stagione di prosa del Teatro comunale “Odeon – Giacinto Prandelli”.
https://www.teatro-odeon.it/la-stagione/
Alcuni degli spettacoli in programma sul massimo palconscenico lumezzanese:
9 dicembre, Natale in casa Cupiello, Teatri associati di Napoli e interno 5
https://www.facebook.com/watch/?v=1571599720164170
23 gennaio, Totalmente incompatibili, Corrado Nuzzo, Maria Di Biase
Intervista ironica, 4.13
Spettacoli precedenti:
Nel blu. Avere ta le braccia tanta felicità, Mario Perrotta, Presentazione dello spettacolo, 7.41
https://www.youtube.com/watch?v=Pq6Ldf8NMwk
“Il tango delle capinere”, scritto e diretto da Emma Dante.
Intervista ad Emma Dante, 4 minuti circa
https://www.youtube.com/watch?v=vDinx99YNyA
Asteroide, Marco D’Agostin
Presentazione dello spettacolo, 10 minuti circa
https://www.facebook.com/watch/?v=721019037138905
Presentazione alla stampa dello spettacolo (audio), 8 minuti circa
Presentazione di Marco D’Agostin, 14 minuti circa
https://www.youtube.com/watch?v=7-JRR-li9gk
L’azienda speciale Albatros il 14 dicembre ospiterà “Aspettando il Natale”, l’iniziativa natatoria che porterà nella piscina lumezzanese ragazze e ragazzi con disabilità intellettive e relazionali.
In estate Albatros e l’Asd Eracle organizzano sempre alla piscina comunale di Lumezzane, per i giovanissimi dai 6 ai 13 anni, il “camp sportivo” estivo.
Per tutte le informazioni: piscina@albatros.it
Il gruppo di lettura “Lume tra i libri” sceglie i suoi libri con il “book challenge” che contiene le proposte di lettura suggerite dagli aderenti al sodalizio. Questa realtà comprende donne di età compresa tra i 30 e i 60 anni. Ecco alcuni degli ultimi titoli oggetto degli incontri: “Ero Amelia Earhart” di Jane Mendelsohn, “Tre” di Valérie Perrin, e poi “Grande meraviglia”, “La gatta Shozò e le due donne”, “Civiltà sepolte, il romanzo dell’archeologia”. Il prossimo appuntamento è fissato per il 15 dicembrepresso la biblioteca di Lumezzane. Per conoscere le attività del sodalizio scrivere alla biblioteca di Lumezzane:
biblioteca.civica@comune.lumezzane.bs.it
Ogni mese il Kevin Milani è uno dei docenti americani che dal 1995 si alternano nelle lezioni destinate agli studenti valtrumplini e della Valgobbia (si svolgono in aprile presso la biblioteca “Felice Saleri”). Ogni mese incontra non solo i lumezzanesi ai curiosi incontri che organizza online, utili anche per fare esercizio con la lingua inglese
Tra i contenuti proposti anche immagini tratte dal Giornale di Brescia, che consulta nella versione digitale, messe a confronto con fotografie scattate di solito negli Stati Uniti. Negli incontri recenti, ad esempio, ha mostrato una storica fotografia dei “molete” lumezzanesi pubblicata sul quotidiano locale
Il prossimo incontro online è in programma il 15 dicembre, come sempre con inizio alle ore 19. Per conoscere le date e per ricevere il link delle riunioni online scrivere a: osservatorio@serafinozani.it.
Il 20 dicembre, al PalaLumenergia, la società di pattinaggio artistico Asd Flow Skating Lumezzane celebrerà il suo decennale. Ospite d’onore la campionessa Letizia Ghiroldi.
La serata conclusiva del premio “Vanda Cavagna” è prevista l’11 aprile 2026 al Teatro Odeon. Si tratta del concorso dedicato a opere teatrali inedite indetto dalla Compagnia Teatrale PentaGramma. Sul sito pentagramma.it tutte le informazioni per iscriversi al concorso entro il 31 gennaio 2026.
Gli “Amici degli Anziani” aprono il loro centro al Villaggio Gnutti dalle 14.30 alle 18. Il gruppo offre un servizio di trasporto gratuito alle persone bisognose di terapie fisiche e visite specialistiche. L’associazione ha organizzato il taxi bus con il quale gli anziani, fino all’ottobre scorso, potevano raggiungere ogni mercoledì il mercato di Piatucco. Al cinema dell’oratorio di S. Sebastiano, un giovedì al mese fino a maggio, sono invece previste delle proiezioni cinematografiche (questa rassegna è giunta alla quinta edizione). L’Associazione ha stretto una collaborazione con la Fanfara Aminto Caretto di Bedizzole, sancita da un concerto all’aperto che si è svolto per i bambini ricoverati all’Ospedale Civile di Brescia, uno degli enti insieme alla Cooperativa Cvl, alla Parrocchia di Sant’Apollonio e a Le Rondini per i quali l’associazione ha promosso delle raccolte di fondi. Gli “Amici dei Anziani” sono guidati da Ersilio Zavaglio. Proprio quest’anno il sodalizio ha celebrato il suo cinquantesimo anniversario.
L’Associazione Amici dei Parchi e delle Riserve Naturali e il Centro Studi e Ricerche Serafino Zani organizzano, due o tre volte all’anno, delle visite guidate alla Fonte di Mompiano (via Fontane 48, Brescia). Con la collaborazione della Biblioteca “Felice Saleri” le iscrizioni vengono raccolte anche a Lumezzane. La visita a Mompiano comincia nel giardino che circonda la fonte, dove è stato scoperto un tratto dell’antico acquedotto di Brixia. Il lungo manufatto, costruito con ingegno e pochi mezzi dagli antichi romani, collegava le sorgenti di Lumezzane alla Brescia di due millenni fa, consentendo la raccolta e il trasporto dell’acqua. L’ultima visita programmata per quest’anno ha coinvolto una quarantina di Lumezzanesi che hanno avuto la sorpresa di scoprire, attraverso una fotografia mostrata in occasione della visita alla Fonte, dove si trovano i resti dell’acquedotto romano ancora presenti in Valgobbia.
Per ricevere informazioni sulle prossime visite, previste nella primavera 2026, lasciare il proprio nominativo alla biblioteca di Lumezzane oppure scrivere a scienzapertuttinews@gmail.com.
Le visite sono gratuite, con prenotazione obbligatoria
Il 9 giugno 2026 è una data importante per il calendario di Lumezzane. La celebre corsa automobilistica della Mille Miglia partirà da Lumezzane. La prima tappa prevede l’arrivo a Vicenza. Il ritorno a Brescia sarà il 13 giugno.
La stagione 2025-2026 dei corsi della Banda musicale di San Sebastiano che è diretta diretta dal maestro Rubagotti, continuerà fino a giugno. Invece in estate si svolge il concerto musicale sotto le stelle organizzato sul colle San Bernardo di Lumezzane Pieve.
Il Corpo Musicale Sant’Apollonio di Lumezzane, compie 125 anni dalla fondazione che sono stati celebrati durante la festività di Santa Cecilia. La banda di S. Apollonio, diretta da Sem Fiora, aveva nuovamente suonato nel prato del Parco San Bernardo. I musicisti si erano esibiti anche l’estate precedente. Speriamo che l’incrocio tra stelle e note diventi uno dei tradizionali appuntamenti della bella stagione.
I corsi organizzati dagli “Amici dell’Arte” si svolgono nella sede di via Partigiani 7/11. Per conoscere il programma dettagliato scrivere a: amicidellartelumezzane@gmail.com
Tutte le novità sulle pagine social Facebook e Instagram.
I corsi della stagione 2025-2026 sono i seguenti: Scrittura creativa (tenuto da Luca Comincioli; tecniche base di scrittura per racconti e romanzi); Crescita emotiva (tutto ciò che ha a che fare con il ben-essere individuale di ogni singola persona); ; Acquerello (di Rosangela Zipponi); Disegno (di Giorgia Dallera) e Scultura in creta (di Mario Raineri); Emozioni a colori (per i più piccoli; alla scoperta del mondo interiore attraverso 4 fiabe scritte da Ella Melideo. Sono inoltre in programma diversi altri corsi per ragazzi: Disegno 8+ (tenuto da Giorgia Dallera); Lettering 12+ (di Anna Saleri); Fumetto (di Ninetta Pasotti).
L’Osservatorio Astronomico Serafino Zani propone alle parrocchie di Lumezzane l’incontro “La Stella di Betlemme”. Le parrocchie, gli oratori e gli enti che preparano il presepe possono prenotare un appuntamento nelle loro sedi per conoscere come allestire un originale sfondo del cielo stellato in modo realistico (info: osservatorio@serafinozani.it).
Dal 2007 uno dei 25 istituti della Fondazione Salvatore Maugeri – l’ente si occupa di medicina riabilitativa – ha sede a Lumezzane. Quest’anno l’istituto compie 60 anni. Il direttore della sede valgobbina, sita in via Mazzini 129, è Giacomo Corica, che divide il suo incarico anche con l’IRCCS di Castel Goffredo. Nei nuovi piani della Fondazione la telemedicina e la teleriabilitazione.
https://www.icsmaugeri.it/dove-siamo/irccs-lumezzane
La Pro Loco di Lumezzane collabora al progetto “Lumea, i sapori di Lumezzane” che si propone di promuovere la gastronomia locale attraverso la creazione di ricette che rappresentino anche i sapori e i prodotti del territorio locale. L’iniziativa, e il suo menù per l’edizione 2025, sono stati presentati l’ottobre scorso al ristorante Cascina Costa di Lumezzane.
La Croce Bianca di Lumezzane organizza ogni anno (settembre) il Lume Emergency Day (Led) per promuovere una sinergia con le diverse realtà del volontariato e dell’emergenza. L’ente ha organizzato una ventina di progetti di defibrillazione precoce nell’ambito della promozione della cultura del pronto soccorso. A Lumezzane sono presenti 18 defibrillatori (Dae). Lo scorso anno la Croce Bianca ha acquisito un garage oggetto di prossimo ampliamento. Tra I progetti futuri l’acquisto di un nuovo pulmino per il trasporto sociale confidando nella generosità di un benefattore.
Il Photo Club Lumezzane, nato nel 1975, celebra quest’anno il suo primo mezzo secolo di vita. I festeggiamenti hanno avuto luogo il mese scorso. Le riunioni del sodalizio hanno luogo nella sede di via Cavour n. 4, a Lumezzane Valle. Il Photo Club collabora con gli “Amici dell’Arte”, come quando, ad esempio, ha allestito alla Torre Avogadro la mostra “Riflessioni”. In occasione del Perseidi Festival (Parco San Bernardo) il Photo Club Lumezzane ha tenuto presso l’Osservatorio una proiezione dedicata al tema “La luce in fotografia”. Tutte le novità sulla pagina Facebook del Photo Club
https://www.facebook.com/groups/237677969603342/?locale=it_IT
In rete sono disponibili lezioni e proiezioni, curate dall’associazione, come quelle seguenti:
Le santelle di Lumezzane
https://www.youtube.com/watch?v=0M3c4wyHZhE
Puntata n 1, 16 minuti
Alla scoperta di Conche
https://www.youtube.com/watch?v=k9pbsdUsgu8
Puntata n. 2, 14 minuti
L’Associazione “All’Unisono” ha organizzato la 26a edizione della rassegna musicale. Tra gli eventi anche il concerto che si è svolto a fine estate sul colle San Bernardo. La direzione musicale è affidata, dal 2005, al maestro Paolo Ghisla. L’Associazione quest’anno ha festeggiato il 30o anniversario del Laboratorio Musicale di Lumezzane.
L’Agenzia formativa Don Angelo Tedoldi ha promosso l’incontro tra i suoi studenti e Lorenzo Maternini, membro del Comitato sull’intelligenza artificiale istituito presso la Presidenza del Consiglio dei Ministri.
La Cooperativa Cvl, che ha sede a Piatucco, ha ricevuto in dono il nuovo furgone dall’associazione “Quei del fil”acquistato con l’aiuto dei sostenitori. Tra le donazioni ricevute anche un defibrillatore.
L’associazione Orme – Sentieri inclusivi, nata a inizio anno, per iniziativa di un gruppo di genitori, si occupa di qualsiasi tipo di disabilità. Tra le attività estive si segnala la giornata ludico-ricreativa che si è svolta in Maniva.
L’Open Day della Biblioteca di via Moretto si svolge ogni anno a fine estate presso il Parco Don Gnocchi. E’ l’occasione per presentare le numerose realtà associative di Lumezzane. Ecco un video con gli interventi dei sodalizi.
https://youtu.be/PCcTNxLFgNA?si=NRWTPRRMYtKEpxhD
E’ disponibile una pubblicazione sulle attività delle associazioni valgobbine
https://linktr.ee/consultaculturalelumezzane
Ogni estate, nella stupenda cornice naturale del colle San Bernardo, si svolge il Perseidi Festival. Il Festival propone diverse attività, compresi stand gastronomici, prodotti di artigianato, eventi musicali, installazioni artistiche ambientali, laboratori ed esperienze come quelle astronomiche e sulla fotografia, a cura del Photo Club di Lumezzane, che si sono svolte all’Osservatorio.
https://www.facebook.com/photo/?fbid=1035731898718096&set=a.378077061150253
L’edizione 2025 del Perseidi Festival “LUMINA” è stata organizzata dall’Assessorato alla Cultura del Comune di Lumezzane con l’Associazione Eracle e la curatela di Michela Svanera.
https://drive.google.com/file/d/1iAZATK7-H1Df0P5IyP2bbYjFJAHmdgrD/view
https://www.facebook.com/perseidifestival/
La chiesa di San Bernardo, gestita dalla parrocchia di Lumezzane Pieve, è situata sull’omonimo colle, a pochi passi dall’Osservatorio Serafino Zani, precisamente sulla sommità del Parco pubblico del colle San Bernardo. Il calendario liturgico celebra il santo nel giorno del 20 agosto. L’ultima festa di San Bernardo si è svolta il 25 agosto scorso con un concerto di musica medioevale col Sidus Praeclarum Ensemble. All’interno dell’eremo dedicato al santo è custodita una pala d’altare che Alberto Donati, autore del volume “Arte pittorica nelle chiese di Lumezzane” (2015), ha attribuito a Giovanni Battista Botti (attivo intorno alla metà del secolo XVIII).
https://www.facebook.com/photo/?fbid=1064526775838608&set=a.378077061150253
Le immagini delle opere degli artisti e degli illustratori che hanno partecipato al concorso “Disegnare la natura”, sono a disposizione delle scuole di Lumezzane interessate ad esporre delle mostre tematiche di interesse naturalistico nei loro plessi. Si può consultare il materiale presso la biblioteca di Lumezzane, ma prima si suggerisce di scrivere per tutti i dettagli a: osservatorio@serafinozani.it
Sono numerose le opere pervenute al concorso come, ad esempio, quelle presentate alla prima edizione da Valentina Crotti
Ecco dove si possono vedere sul web
I disegni possono anche essere abbinati ad immagini sullo stesso tema come suggerisce il progetto “Intrecci naturali”. Le scuole potrebbero abbinarli ai disegni degli studenti ispirati dalle opere del concorso. Quello che segue è invece un esempio di abbinamento tra disegni e fotografie naturalistiche della fauna delle aree protette.
https://www.facebook.com/photo?fbid=1211124691044032&set=a.465681462255029
Come inviare le informazioni
Le associazioni di Lumezzane sono invitate a comunicare via mail le informazioni sulle loro attività principali scrivendo, entro la fine di ogni mese, i dati essenziali (data, orario, luogo, titolo dell’iniziativa, ente organizzatore, contatto mail) a: osservatorio@serafinozani.it
A questo indirizzo è anche possibile prenotare dei posti (gratuiti) sotto la cupola del Planetario di via Mazzini 92 riservati ai sodalizi valgobbini, ai loro soci e simpatizzanti, familiari compresi.
I testi della newsletter “Lume online” sono a cura di Loris Ramponi
