Lume Online • 2026 • n. 70

Attività divulgative per tutti, a cura del Centro Studi e Ricerche Serafino Zani.

osservatorio@serafinozani.it – www.zanihome.it

Progetto “Idiomi celesti”

L’astronomia in tutte le lingue, dialetti compresi

LA STELLA VEGA (costellazione della Lira)

Vega é la seconda steila più lumenousa del ciel boreal (lingua ladina)

Giöna ‘lle htele chè hterlüüh piö htagn en ciel (dialetto lumezzanese)

Idiomi celesti: nuove collaborazione

METEORE E METEORITI IN LINGUA FRANCOPROVENZALE

Mètéore, bale de fouà é météorite

Il progetto “Idiomi celesti” promuove l’osservazione ad occhio nudo del cielo stellato con testi scritti e letti ad alta voce in tutte le lingue, dialetti compresi, come ad esempio la lingua ladina e il dialetto lumezzanese. Le traduzioni e le registrazioni audio vengono pubblicate sul sito www.zanihome.it

e sono disponibili anche in lingua inglese per favorire la diffusione del progetto in altri Paesi. Nei primi 26 capitoli sono stati descritti i principali corpi e fenomeni celesti visibili ad occhio nudo. I capitoli seguenti sono invece dedicati alle stelle principali visibili ad occhio nudo, come la stella Regolo (Leone) e Arturo (Bootes). Nella puntata precedente sono stati elencati i motti per le meridiane. Questa volta continuiamo il viaggio tra le stelle più splendenti e ci occupiamo di Vega.

Tutti i capitoli precedenti sono pubblicati sul sito www.zanihome.it

Invece in merito alle nuove collaborazioni verrà pubblicata la traduzione pervenuta dall’Uffjcio linguistico della Regione autonoma della Valle d’Aosta.

30 – La stella Vega (Lira)

Vega è la seconda stella del cielo boreale dopo Arturo, che invece è la più luminosa del nostro emisfero. E’ interessante confrontare la luminosità e il colore delle due stelle: bianco-azzurro per Vega, mentre Arturo è arancione. E’ facile riconoscere Vega grazie alla sua luminosità e soprattutto per la sua posizione. Infatti fa parte del terzetto di astri che forma il “triangolo estivo”. Questa grande figura geometrica in piena estate appare alta nel cielo, dominata dallo splendore di Vega, che nei mesi estivi appare all’imbrunire proprio sopra la testa dell’osservatore. Le altre due stelle sono Deneb e Altair che appartengono, rispettivamente, alle costellazioni del Cigno e dell’Aquila. Quando il cielo è perfettamente buio e limpido e quindi si vede la Via Lattea, si può notare che Vega è appena all’esterno della fascia che rappresenta la nostra galassia, Deneb è invece al centro di questa lunga striscia biancastra e Altair si trova sul lato opposto a quello vicino al quale c’è Vega. Queste tre stelle sono indicate negli atlanti celesti con la prima lettera dell’alfabeto greco. Infatti sono le più luminose delle rispettive costellazioni. Vega è la stella alfa della costellazione della Lira. E’ uno dei soggetti celesti più fotografati. La stella Vega, per il suo splendore, è stata utilizzata dagli astronomi per calibrare gli strumenti e fu la prima ad essere fotografata (1850). Ma possiamo immaginare di far risalire l’importanza dell’astro ad epoche remote se consideriamo che circa 12.000 anni fa era la stella luminosa più vicina al Polo Celeste Nord. Tra circa 13.000 anni l’asse terrestre sarà puntato verso un punto del cielo molto vicino a Vega. L’astro pertanto assumerà in futuro la funzione di stella polare.

30 – La steila Vega (Lyra)

Vega é la seconda steila più lumenousa del ciel boreal, do Arturus che é la steila più lumenousa de nosc emisfer. L é enteressant paragonar tant che le é lumenouse le doi steile: l color de Vega é bianch-brun, alincontra chel de Arturus é pomaranc. L é sorì troar Vega, a causa de tant che la é lumenousa e soraldut per la soa posizion. Belapontin la fasc part di trei astri che forma l “triangol da d’istà”. Chesta gran fegura geometrica che se veit auta tel ciel via per l istà, dominada dal lujor de Vega, se pel la osservar canche vegn scur ti meisc d’istà sora l ciaf. Le autre doi steile le à inom Deneb e Altair e le fasc part, respetivamenter, de le costelazion del Zign e de l’Agua. Canche l ciel l é scur patoch, l é seren e se rua a veder la Via Latea, se pel osservar Vega giusta fora da la fascia che raprejenta noscia galassia, Deneb enveze é te mez al sćiavez de steile e Altair da l’autra man. Cheste trei steile se le troa ti atlanc del ciel segnade co la letra α, la pruma del alfabet grech, perché l é le più sgalizente de le respetive costelazions. Vega é la steila alfa de la costelazion de la Lyra e l é un di ogec del ciel più fotografé. La steila Vega, per via de sie lujor, l a é stata durada dai astronomes per calibrar i strumenc de osservazion e l é stata la pruma a vegnir touta ju, del 1850. Podon se fegurar tant che la steila Vega la era emportanta ence te l’antichità, se se peissa che acà zirca 12.000 egn l era la steila sgalizenta più vejina al Pol Nord del ciel. Te zirca 13.000 egn l ascil de la tera l pontarà n pont tel ciel n muie vejin a Vega. Donca tel davegnir, l aster arà la funzion de Steila Polara.

30 – La htela Vega (Lyra)

Vega l’è la hegonda htela del ciel de la par de hura, e la ue dopo Arturo, chè ‘nvece l’è quel che hterlüüh piö stagn en da par del ciel de hura. L’è bel mitì a confron le doe htele per uedhee quata le hterlüüh e’l hò culur: Vega l’è bianca chè ten al blö ciaar , Arturo l’è culur porto gal. Hè fa bel a hernì fo Vega ‘n meh a i otre htele del ciel: öhta briga uardaa la hò luce e, mei amò, ‘ndo che la hè troa. L’è giöna de le trie htele chè hta ‘ndoi tre cantù del Treangol de l’ehtaat, il Triangolo estivo. Quehta figüra, chè la ti bià ö bèl toc de ciel, en piena ehtaat ho le uet olta ‘n dol ciel, e Vega la balha hübet a l’ öcc , apena l’ve bià hcüür, prope hura ‘l coo de qui chè uarda ‘n hö. I otre doe htele i è Deneb e Altair, chè le hta ‘n dol Hegn, e en da l’Agla. Quanta ‘l ciel l’è hcüür e bel net e hè ria a edhee la “Via Lattea” , la Bià ‘lle htele, ghè hè fa cadho chè Vega l’è apena ö pit de fò de la faha longa e bianca, chè po’ la hareh la noha galassia uehta de tai, Deneb l’è prope ‘n meh, e Altair l’è ‘lla banda de là rehpèt a Vega. Töte e trie höi leber ‘lle htele ho iè marcadhe conla pröma lettera dell’alfabeto greco, la Alfa, e de fat i è quile chè hterlüüh de piö ‘n de costellazioni ‘ndo chè le hè troa . Vega l’è la htela alfa de la Lyra , giöna de quile chè i töl dho piö htagn co le foto, e prope perché la hterlüüh bee , quii chè htüdia ‘ciel i l’a hepmer döpradha per calebraa i hò htrömegn, e l’è htada la pröma a eher tödha do en fotografia nel 1850. Fahel chè töcc i l’è tignieh en conhederahciù amò de i tep endree, perché 12000 agn fa l’ia la htela piö aprööh al Polo Nord Celeste. Tra 13000 agn la turnerà a troah hemper de le htehe bande, e i farà referemen a Vega per püdhii orientah come he fa adeh co la Htela Polare.

30 – The star Vega (Lyra)

Vega is the second brightest star in the northern sky after Arcturus, which is the brightest in our hemisphere. It’s interesting to compare the brightness and color of the two stars: Vega is blue-white, while Arcturus is orange. Vega is easy to recognize by its brightness and, above all, by its position. It is part of the trio of stars that form the “Summer Triangle.” This large geometric figure appears high in the sky in midsummer, dominated by the splendor of Vega, which in the summer months appears at dusk directly overhead. The other two stars are Deneb and Altair, which belong to the constellations Cygnus and Aquila, respectively. When the sky is perfectly dark and clear and the Milky Way is visible, you can see that Vega is just outside the band representing our galaxy, Deneb is at the center of this long whitish stripe, and Altair is on the opposite side to Vega. These three stars are indicated in celestial atlases with the first letter of the Greek alphabet. In fact, they are the brightest of their respective constellations. Vega is the alpha star of the constellation Lyra. It is one of the most photographed celestial subjects. The star Vega, due to its brightness, has been used by astronomers to calibrate their instruments and was the first to be photographed (1850). But we can imagine tracing the importance of the star back to remote times if we consider that approximately 12,000 years ago it was the brightest star closest to the North Celestial Pole. In approximately 13,000 years, the Earth’s axis will be pointed towards a point in the sky very close to Vega. The star will therefore assume the function of Pole Star in the future.

I testi vengono pubblicati e registrati (formato audio) sul sito zanihome.it nelle seguenti lingue e dialetti:

Lingua ladina e registrazioni audio, a cura di Francesca Limiroli.

Dialetto lumezzanese e registrazioni audio, a cura di Ivan Prandelli.

Lingua inglese e registrazioni audio, a cura di Kevin Milani. I testi in inglese hanno lo scopo di promuovere il progetto “Idiomi celesti” oltre i confini italiani.

CHE COS’E’ IL PROGETTO “IDIOMI CELESTI”?

Le meraviglie del cielo notturno sono un patrimonio dell’umanità. Appartengono a tutte le popolazioni e hanno attirato l’attenzione dei nostri antenati. A loro si deve l’immaginario celeste raccontato nei miti del passato. Attraverso queste storie ogni civiltà ha descritto a suo modo quello che appare nelle notti completamente buie e serene. In tutto il globo si vedono i principali corpi e fenomeni celesti. Si ammirano ad occhio nudo, ma con sempre maggiori difficoltà, soprattutto nelle aree del pianeta fortemente contaminate dalle luci artificiali. Per incuriosire le comunità locali l’Osservatorio Serafino Zani ha ideato il progetto “Idiomi celesti”. Si tratta di un ponte tra terra e cielo fatto di parole, comprese quelle delle lingue minoritarie e dialettali. Il progetto è partito all’inizio del 2024 con i testi scritti e letti ad alta voce in lingua ladina e in dialetto lumezzanese e si sta facendo conoscere al di là dell’Italia con le traduzioni dei testi in inglese, francese e in altre lingue. Per quanto riguarda i testi dialettali sono state raccolte le versioni in perugino del capitolo sulla Via Lattea, in lingua bretone del capitolo sui planetari e in dialetto sardo di vari argomenti del progetto.

INDICE DEI CAPITOLI DEL PROGETTO “IDIOMI CELESTI”

INDEX OF TEXT AND AUDIO RECORDINGS (1 – 25)

L’indice dei testi e delle registrazioni audio (dal capitolo n. 1 al numero 25) è sulla pagina

https://zanihome.it/lume-online-gennaio-2026-n-63/

26 – La stella Polare, le costellazioni dell’Orsa e la Croce del Sud/The North Star, Ursa Major and Minor and the Southern Cross

La steila Polara, le costellazion de l’Orsa e la Crousc del Sud (lingua ladina)

Chè i ghè dih po a ‘l “Carro Minore”, de l’otra banda, del ciel de hotel,

ghè l’pal de la cruuh (dialetto lumezzanese)

https://zanihome.it/lume-online-febbraio-2026-n-65/

27 – La stella Regolo (Leone)/The star Regulus (Leo)

La steila prinzipala de la costelazion del Leon (lingua ladina)

La htela prencepa del Leù (dialetto lumezzanese)

https://zanihome.it/lume-online-aprile-2026-n-67/

28 – La stella Arturo (Bootes)/The star Arcturus (Boote)

Una de le steile più lumenouse del ciel (lingua ladina)

Giöna ‘lle htele chè hterlüüh piö htagn en ciel (dialetto lumezzanese)

https://zanihome.it/lume-online-maggio-2026-n-68/

29 – I motti delle meridiane/Motti: the messages of the sundials

Ai feres taché sui mures de le ciase che crea cheste ombrie i ge disc “stilo” (lingua ladina)

Le hè fa con dele bachète de fer che anha fò dei müür de le ca, dei campanii o dele tor, e le hè ciama “stilo (dialetto lumezzanese)

https://zanihome.it/lume-online-giugno-2026-n-69/

30 – La stella Vega (Lyra)/The star Vega (Lyr)

Vega é la seconda steila più lumenousa del ciel boreal (lingua ladina)

Giöna ‘lle htele chè hterlüüh piö htagn en ciel (dialetto lumezzanese)

Di prossima pubblicazione su zanihome.it

METEORE, BOLIDI E METEORITI IN LINGUA FRANCOPROVENZALE

Mètéore, bale de fouà é météorite

Il progetto “Idiomi celesti” ha ricevuto anche contributi in lingua spagnola, francese e nelle parlate del territorio di Costacciaro (Perugia). Grazie alla collaborazione di Andrea Bernagozzi (Osservatorio Astronomico della Regione Autonoma della Valle d’Aosta) il capitolo dedicato alle stelle cadenti è stato tradotto dal Guichet linguistique, cioè lo Sportello linguistico della Valle d’Aosta, nella lingua francoprovenzale, variante di Aymavilles.

L’ufficio del Guichet linguistique è composto da professionisti iscritti al registro regionale di “esperti in lingua francoprovenzale e walser”. Si tratta di esperti che, oltre al loro impegno con il Guichet, sono da sempre coinvolti in ricerche, pubblicazioni, corsi e attività di valorizzazione della lingua francoprovenzale. La traduzione è stata sfidante, in particolare per quanto riguarda i neologismi introdotti. Questi però non sono inventati in modo arbitrario, bensì frutto di una ricerca basata sulle parole più affini e sull’evoluzione dei termini secondo le regole proprie al francoprovenzale: è il caso di “bale de fouà” per “bolide”, per esempio. Il patois scelto per questa traduzione è la variante di Aymavilles, comune della piana centrale (detta “La Plaine”) che comprende anche la città di Aosta. Si tratta di una variante piuttosto centrale dunque, seppur appartenente alle parlate dell’Alta Valle d’Aosta, situata allo snodo tra le valli del Monte Bianco, del Gran Paradiso e del Gran San Bernardo. In valle d’Aosta infatti non c’è un unico patois: l’isolamento tra villaggi, vallate e valloni ha favorito nel tempo una grande frammentazione linguistica. L’audio è registrato da Liliana Bertolo, studiosa e artista valdostana importante per il patois.

Ecco i crediti del file audio “Mètéore, bale de fouà é météorite” nel patois di Aymavilles pubblicato in questo numero della newsletter “Lume online”:

Traduzione e registrazione audio a cura dello Gnalèi – Guichet linguistique francoprovenzale della Valle d’Aosta – Assessorato regionale Istruzione, Cultura e Politiche identitarie
Interprete del testo : Liliana Bertolo
Sito web patoisvda.org

Sito web: patoisvda.org

Il testo italiano è pubblicato sulla newsletter

https://zanihome.it/lume-online-aprile-2024-n-43/

Il capitolo 4 del progetto “Idiomi celesti” è pertanto disponibile nelle seguenti traduzioni:

Mètéore, bale de fouà é météorite” (lingua francoprovenzale, variante di Aymavilles – Valle d’Aosta)
Meteore, Bolides e Meteorites: I sasc che vegn ju dal ciel (lingua ladina)
Le predhe chè e dho del ciel (dialetto lumezzanese)

Météore, bale de fouà é météorite (lingua francoprovenzale, variante di Aymavilles – Valle d’Aosta)

L’an non météore, bale de fouà é météorite, sisse cor séleste que te pou vire renque maque atò te joué é que pouon arrevé canque su la Téra. L’atmosfére no protèdze di-z-astre que tsizon bo de l’espasse é le détrouèi can son petchoù. Le pi grou se ronton a bocón é catcheun de sisse toque pouon arrevé bo pe téra : son précheu pe le tsertseur que éteudzon comèn son fé sisse cor estratérestre. Lèi baillèn non météorite, comme salla tsizua l’an 1883 a Alfianello, proveunse de Brescia, lo pi grou « bèrio » spachal euntre sisse recouillà eungn Italie. La pipar di cor séleste que tsizon su la Téra son de pousse, gnanca bièn qu’eun le vet, mi lo queun spétacllo can tchappon fouà eun se froutèn avouì l’atmosfère. Seutta matchie cosmeucca l’è, pe ezeumplo, sénéye deun l’espase pe le cue di comette, é can la Téra euncontre seutte gnouló de poussa, le météore veugnon pi nombreuze.

La lemiye de sisse cor veun eun spétacllo can arreuvon le bale de fouà, le météore pi lluiyente, que trason deun lo chiel de trèine persistente, catche cou coloréye, é que, po tro chovèn, eun pou vire co de dzor.

Le météore pi spétaculére l’an eunspiró Giovanni Pascoli que l’a baillà non « La bala de fouà » a eun de se poème pi cougnù.

Levrèn seutta pégna esplecachón su le météore avouì le dérì ver di poème de Pascoli :

É la Téra, n’i sentu-la deun l’Univer.
N’i sentù, eun trevolèn, que apparteun i chiel lleu étò.
É me si vu bo sé, petchoù é perdù,
Vacabondé, euntremì le-z-étèile, dedeun eungn’étèila.

Sito web: patoisvda.org

TRADUZIONI IN ALTRI IDIOMI

4 – Mètéore, bale de fouà é météorite” (lingua francoprovenzale, variante di Aymavilles – Valle d’Aosta), Traduzione e registrazione audio a cura dello Gnalèi – Guichet linguistique francoprovenzale della Valle d’Aosta – Assessorato regionale Istruzione, Cultura e Politiche identitarie
Interprete del testo : Liliana Bertolo
Sito web patoisvda.org

25 – Las estrellas de los navegantes (spagnolo), a cura di Diego Hernández, Planetario de la Ciudad de Buenos Aires Galileo Galilei.

https://zanihome.it/lume-online-marzo-2026-n-66/

25 – Le stèlle de chi va su ppe’ ‘l mare (trasposizione nelle parlate del territorio di Costacciaro, Perugia), a cura di Euro Puletti, studioso di storia locale

https://zanihome.it/lume-online-marzo-2026-n-66/

Collaborazioni in lingua francese, Lionel Ruiz, Planetariums Interactif Associés francophones (PIAf), https://planetariums-interactifs.org/

https://docs.google.com/document/d/1RaWSiaxTh5J46XG3wgwuq3YqXW4wMk2SSSiJqvH3VEE/edit?tab=t.0

Nei testi francesi sono descritti anche particolari fenomeni come quello delle supernovae e della luce zodiacale.

MERIDIANE PERSONALIZZATE, “AZIENDALI” E “PROMOZIONALI”

La meridiana di facile realizzazione può diventare un dono personalizzato, perché può indicare la data di un compleanno, oppure una meridiana “aziendale”, perché segnala una data importante per la storia di una industria lumezzanese, oppure una meridiana “promozionale” che ricorda eventi nazionali ed internazionali, sulla quale sono evidenziate le giornate nazionali e internazionali che interessano le associazioni della Val Gobbia. Ecco alcuni esempi di date che la meridiana potrebbe indicare.

Partiamo con la festa nazionale dei nonni (2 ottobre) che ben si abbina con le iniziative degli “Amici degli Anziani”. La Giornata mondiale dell’arte (15 aprile) potrebbe essere indicata da una delle linee della meridiana che gli “Amici dell’arte” non avrebbero difficoltà a dipingere coinvolgendo i propri associati. C’è anche la Giornata mondiale della fotografia (19 agosto), che ben si addice al Photo Club di Lumezzane. Anche le associazioni degli ex-combattenti hanno una data annuale da ricordare, come quella degli avieri, che celebrano la festa della Madonna di Loreto, patrona dell’Arma Aeronautica. A Lumezzane è operativa la sezione “Albino Scarpella”. Gli artiglieri dell’Associazione nazionale d’Italia – sezione “Silvino Pasotti” di Lumezzane – hanno un periodo di ritrovo (tra fine giugno e inizio luglio) nel quale ricordano il caporale maggiore al cui nome è intitolato il sodalizio della Val Gobbia. Ci sono giornate sui temi più diversi e importanti, come quella dedicata alla protezione civile (1° marzo). Invece i Vigili del Fuoco hanno solo l’imbarazzo della scelta tra le date seguenti: il 27 febbraio, giornata nazionale dedicata al Corpo dei Vigili del Fuoco, il 4 maggio, giornata internazionale e infine il 4 dicembre, quella più amata, che ricorda la loro patrona, Santa Barbara. Date molto sentite nelle celebrazioni locali sono quelle dei santi patroni che coinvolgono le parrocchie ma anche le bande musicali come quella di San Sebastiano e il Corpo musicale di Sant’Apollonio che fa festa proprio in questi giorni di inizio luglio. La giornata mondiale del libro (23 aprile) si addice ai gruppi di lettura della biblioteca civica “Felice Saleri”. Ovviamente l’elenco potrebbe continuare perché ogni sodalizio può individuare la data più adatta che si abbina alle finalità dell’associazione.

ECCO DOVE SI IMPARA A COSTRUIRE LA MERIDIANA

Per saperne di più sugli orologi solari vi suggeriamo di partecipare agli incontri, sempre gratuiti, dedicati al progetto che promuove la realizzazione di una meridiana di facile costruzione. La prima occasione sarà quella di sabato 11 luglio, alle ore 21, all’Osservatorio Serafino Zani. Ivan Prandelli descriverà la meridiana che l’Osservatorio propone di costruire. E’ uno strumento solare di facile realizzazione che può abbellire la facciata di una casa. Un’altra occasione per saperne di più su questa iniziativa è quella abbinata alla visita della fonte di Mompiano, ubicata nell’omonimo quartiere a nord di Brescia. La visita guidata avrà luogo nel penultimo fine settimana di luglio. La visita è gratuita, ma la prenotazione è obbligatoria presso la biblioteca di Lumezzane oppure scriveteci per saperne di più. Una lezione più approfondita avrà luogo sabato 5 settembre, alle ore 21, sempre sul colle San Bernardo.

MUSEO DELLE COSTELLAZIONI

APPUNTAMENTI DI LUGLIO – 2026 – XXXII Anno

https://www.facebook.com/photo?fbid=1299852158972734&set=a.378077061150253

Serate astronomiche all’Osservatorio Serafino Zani (Colle San Bernardo, Lumezzane Pieve) ed altri appuntamenti pubblici.

Sabato 4 luglio, ore 21, Osservatorio Serafino Zani, Conversazione divulgativa e osservazioni al telescopio (Gianpaolo Pizzetti).

Sabato 11 luglio, Il programma della serata prevede alle ore 18.45 il concerto nel Parco del Colle San Bernardo del Corpo Musicale Sant’Apollonio di Lumezzane. Seguiranno alle ore 21, nell’auditorium dell’Osservatorio Serafino Zani, la lezione “Una meridiana per tutti” e, al termine, le osservazioni al telescopio (Ivan Prandelli).

Lunedì 13 luglio, ore 19, Not only stars, webinar a cura del prof. Kevin Milani.

Info: osservatorio@serafinozani.it

https://www.facebook.com/photo/?fbid=4803476213005133&set=gm.834018677477025

Domenica 19 luglio, in occasione della visita guidata alla Fonte di Mompiano (prenotazione obbligatoria: scienzapertuttinews@gmail.com), sarà possibile seguire un breve incontro informativo sul progetto “Una meridiana per tutti”. https://www.facebook.com/photo/?fbid=1404296631726836&set=a.465681462255029

25-26 luglio, Colle San Bernardo, Perseidi Festival

La newsletter “Lume online” è a cura di Loris Ramponi

ZaniHome

Lume Online • 2026 • n. 70