LUME ONLINE – APRILE 2026 – N 67


Lume Online • Aprile 2026  •  n. 67

Attività divulgative per tutti, a cura del Centro Studi e Ricerche Serafino Zani.
osservatorio@serafinozani.it  –  www.zanihome.it

Progetto “Idiomi celesti”

LA STELLA REGOLO (LEONE)

La steila prinzipala de la costelazion del Leon (lingua ladina)

La htela prencepal del Leù (dialetto lumezzanese)

Il progetto “Idiomi celesti” promuove l’osservazione ad occhio nudo del cielo stellato con testi scritti e letti ad alta voce in tutte le lingue, dialetti compresi, come ad esempio la lingua ladina e il dialetto lumezzanese. Le traduzioni e le registrazioni audio vengono pubblicate sul sito www.zanihome.it e sono disponibili anche in lingua inglese per favorire la diffusione del progetto in altri Paesi.

Nei primi 26 capitoli sono stati descritti i principali corpi e fenomeni celesti visibili ad occhio nudo. A partire da questo mese inizia la lunga serie dei capitoli dedicati alle stelle principali visibili ad occhio nudo. La puntata n. 27 è dedicata alla stella Regolo (Leone). Si ringrazia per la collaborazione alla stesura di questo capitolo Andrea Bernagozzi (Osservatorio Astronomico della Valle d’Aosta). I testi in lingua ladina, in dialetto lumezzanese e in inglese, audioregistrazioni comprese, verranno pubblicati sul sito www.zanihome.it

27 – La stella Regolo (Leone)

Tra le stelle luminose del cielo primaverile c’è Regolo, è la stella principale della costellazione del Leone, alla quale è stata assegnata la lettera “alfa” dell’alfabeto greco. E’ nella parte finale del “manico del falcetto”, che si può immaginare unendo le stelle con delle linee. Invece la figura dell’animale la immaginiamo tra le stelle che disegnano un trapezio. Il “falcetto” occupa il lato destro della figura geometrica, che possiamo immaginare anche come la testa e la zampa anteriore del Leone. Regolo è proprio sul percorso apparente del Sole, lungo il quale si trovano le costellazioni zodiacali come il Leone. La presenza di Regolo lungo l’eclittica causa frequenti occultazioni della stella da parte della Luna, infatti ogni mese il nostro satellite passa vicino alla stella principale del Leone. Più raramente sono i pianeti e gli asteroidi che coprono la stella, come accadrà il 1° ottobre 2044 quando Regolo verrà occultato da Venere. All’inizio della primavera il Leone si vede verso sud-est nella prima parte della sera. Nei mesi seguenti Regolo apparirà dopo il tramonto sempre più alto nel cielo. Il nome Regolo fu attribuito da Copernico. L’etimologia ci rivela un significato regale: infatti in latino la parola significa “piccolo re”. Anche il Leone è definito come il “re della foresta”. Il significato di Regolo ci riporta ad epoche remote, quando l’astro era una delle stelle regali guardiane del cielo. A ognuna era affidata la sorveglianza di uno dei punti cardinali. Regolo vigilava il sud, probabilmente perché marcava il solstizio d’estate nel periodo compreso tra 2000 e 3000 anni prima di Cristo. Il termine “solleone” ci ricorda invece i giorni della calura estiva quando il Sole, tra fine luglio e inizio agosto, è nella costellazione del Leone. Regolo è anche il nome di una piccola costellazione australe che gli astronomi chiamano Norma utilizzando il termine latino. Infine ricordiamo che le stelle che fanno parte di una costellazione sono vicine solo apparentemente per un effetto di prospettiva.

Ce lo dimostra la stella Rho Leonis, posta accanto a Regolo, sulla sinistra, sempre sull’eclittica. Gli astronomi l’hanno ufficialmente battezzata come Shaomin, dal nome cinese dell’astro. Entrambe le stelle si vedono ad occhio nudo, ma non sono realmente vicine come sembra. La più brillante delle due – che gli astronomi chiamano Regulus – è a 79 anni luce di distanza, mentre Shaomin è sul bordo della Via Lattea, quindi molto più lontana, tra 3000 e 5000 anni luce.

27 – La steila Regulus – picol re (Leon) – lingua ladina

Te anter le steile che se veit tel ciel d’aisciuda se troa ence Regulus, la steila prinzipala de la costelazion del Leon, a cala che ge é stat dat la letra “alfa” del alfabet grech. Se se lea ensema le steile con de le linie, se la troa a la fin del “manech de la sesla”. Alincontra la fegura del Leon se pel se la fegurar te anter le steile che dessegna n trapezie. La “sesla” la é a dreta de la fegura geometrica, che podon se fegurar ence desche l ciaf e la ciata dedant del Leon. Regulus se troa sul percors del Soreie che i astronomes ge disc ecliptica, olache se troa ence le costelazion del zodiach. La Luna, vigni meis, passa apede Regulus che l stèsc enlongia l’ecliptica, e la scon da spes la steila del Leon. Da chiar, enveze, sozet che n pianet o n asteroid scuerje la steila, descheche sozederà al prum de otober del 2044, canche Regulus vegnarà sconet da Venus. Al scomenz de l’aisciuda, se pel veder l Leon sul scomenz de la sera envers sud-est. I meisc che vegn do se podarà veder Regulus do l fiorir del Soreie, semper più aut tel ciel. A ge dèr l inom Regulus l é stat Copernicus. L’etimologia palesa n segnificat leà a la regalità: defat per latin vel dir “picol re”. Ence al Leon i ge disc che l é l ”re de la foresta”. L segnificat de Regulus ne porta endò tel temp a n’epoca veiora, canche l aster era una de le steile da re vardiane del ciel. Vigniuna steila vardiana aea l’enciaria de vardar sora un di ponc cardinai. Regulus vardaa sora l sud, fazile percheche anter i 2000 e i 3000 egn dant Gejù Crist l segnaa l solstizie da d’istà canche l Soreie dèsc l’outa. La parola “solleone” per talian ne recorda canche d’istà, anter la fin de messal e l scomenz de aost, l é n muie ciaut e tof e l Soreie se troa te la costelazion del Leon. Per talian a Regulus i ge disc “Regolo”, ma i dora la medema parola ence per la costelazion de la Schèdra che se troa tel emisfer austral e che per latin se disc Norma. Tinultima volon recordar che le steile che le fasc part de na costelazion le somea demò vejine a cauja de n efet de prospetiva. N ejempie é la steila Rho Leonis, che se troa scialdi su l’ecliptica apede Regulus a cencia. I astronomes ge disc Shaomin, descheche i cineisc. Dute doi le steile se le veit a eie nut, ma no le è scì vejine coche someassa. La più sgalizenta te anter le doi l é Regulus che la é dalonc 79 egn lum, enveze Shaonim é n muie più dalonc, sul or de la Via Latea, te anter i 3000 e i 5000 egn lum.

27 – La Htela Regolo (Leone) – dialetto lumezzanese

La Prömaera lè la htagiù  de quii che fa pahaa  per troà le galassie.  En ciel ghè mia tate htele che hterlüüh , e agliura ghe hè ‘ntereha piö htagh dei laur piö deboi e delon chè ghè ‘ndol ciel, a tüdho de le galassie. Per püdhìle edhee ghè però bödhògn dei telescopi, fò che quile poche chè hè ria a edhee l’ehteh po a henha, de quile che ‘n ghia già cütat hö la olta pahadha. Giöna de le htele de  Prömaera chè hterlüüh piö htagn l’è Regolo. I ga mitìt Alfa come referemen de l’alfabeto greco, tant’è uera che l’è la htela prencepal de la costellazione del Leù. La hareh po’ l’ültema htela del “manec del roncaì”, ol htrömen chè halta fò hè  hè taca ‘nhema le htele con ö dehegn. Hè ‘nvece hè fa referemen a la hagoma ‘ll anemal chè l’è öna hor de trapezio, eco chè ol roncaì el deeta la hranfa denaacc e ‘l co del leù. Regolo l’è piahaat prope ‘ndo chè paha l’hul re a l’an. Ol hul èl homea re a müih en meh a le costellazioni zodiacali, e giöna de quile l’è prope l’ Leù. Ol fat che Regolo el hapeh prope le höl henter del hul el fa ‘n modo che a olte el rehteh hcundit deree a la lüna, che la paha töcc i meh de le bande del Leu. Öna olta ogna pöl hücidì che denacc a  Regolo ghe paheh denacc pianeti o asteroidi, come èl capeterà ol pröm de utuer del 2044, quanta chè Regolo el rehterà quarciat dho de Venere. Nei pröm  de de prömaera ol Leu ho le uet enver Sud- Est apena uè bià hcür. Piö hè ua ‘nnaacc piö ho le uedherà piö ol en ciel , che ogne hera, pit per volta , el hè hcambia hö.

Regolo l’è ‘l nom che ‘l ga dat Coopernico . L’è ö nom chè ‘l ga a che fa co i re, tant’ è uera che en latì el völ di “Re pecenèt”. Bödhogna na ‘ndre be col tep per rea a capì de ‘ndol ve. L’è hemper htat conhederaat öna htela mitidha le a fa la guardia al ciel, a uardaga ree a giü dei punti cardinali , e lü èl hta atento al Sud, foi perchè el marcaa ol “Solstizio d’estate”tra dumela e tremela agn pröma chè l’vignieh ol Signur en tera . La parola “Solleone”la fa ignì ‘n mèn quanta l’fa ö gran cal tra la fì de löi e i pröm de oh, prope quanta l’hul el paha ‘n meh a la costellazione del Leù.

27 – The Star Regulus (Leo)
Among the bright stars of the spring sky is Regulus, the principal star of the constellation Leo the Lion, which has been assigned the letter “alpha” in the Greek alphabet.  While Regulus marks the bottom of the head and mane of the lion, it more obviously marks the end of the handle of a “sickle” shape in the constellation.  Regulus lies directly on the apparent path of the Sun, along which zodiacal constellations such as Leo are located. The presence of Regulus along the ecliptic causes frequent occultations of the star by the Moon; in fact, every month our satellite passes close to Leo’s principal star. More rarely, planets and asteroids obscure the star, as will happen on October 1, 2044, when Regulus will be occulted by Venus. In early spring, Leo can be seen in the southeast in the early evening. In the following months, after sunset, Regulus will appear increasingly higher in the sky. The name Regulus was given by Copernicus. Its etymology reveals a regal meaning: in Latin, the word means “little king.” Leo the lion is also referred to as the “king of the forest.” The meaning of Regulus takes us back to ancient times, when the star was one of the royal guardian stars of the sky. Each was entrusted with the surveillance of one of the cardinal points. Regulus watched over the south, likely because it marked the summer solstice between 2,000 and 3,000 years BC.   Finally, let’s remember that the stars that are part of a constellation are only apparently near one another in the sky due to an effect of perspective. This is demonstrated by the star Rho Leonis, located to the left of Regulus.  Astronomers have officially named it Shaomin, after the Chinese name for the star. Both stars are visible to the naked eye, but they are not as close as they appear. The brighter of the two, Regulus, is 79 light-years away, while Shaomin is on the edge of the Milky Way, much further away, between 3,000 and 5,000 light-years.

I testi vengono pubblicati e registrati (formato audio) sul sito zanihome.it.

Sono già stati pubblicati nelle seguenti lingue e dialetti:

Lingua ladina e registrazioni audio, a cura di Francesca Limiroli.

Dialetto lumezzanese e registrazioni audio, a cura di Ivan Prandelli.

Lingua inglese e registrazioni audio, a cura di Kevin Milani. I testi in inglese hanno lo scopo di promuovere il progetto “Idiomi celesti”, comprese le traduzioni in altre lingue o dialetti, anche oltre i confini italiani.

CHE COS’E’ IL PROGETTO “IDIOMI CELESTI”?

Le meraviglie del cielo notturno sono un patrimonio dell’umanità. Appartengono a tutte le popolazioni e hanno attirato l’attenzione dei nostri antenati. A loro si deve l’immaginario celeste raccontato nei miti del passato. Attraverso queste storie ogni civiltà ha descritto a suo modo quello che appare nelle notti completamente buie e serene. In tutto il globo si vedono i principali corpi e fenomeni celesti. Si ammirano ad occhio nudo, ma con sempre maggiori difficoltà, soprattutto nelle aree del pianeta fortemente contaminate dalle luci artificiali. Per incuriosire le comunità locali l’Osservatorio Serafino Zani ha ideato il progetto “Idiomi celesti”. Si tratta di un ponte tra terra e cielo fatto di parole, comprese quelle delle lingue minoritarie e dialettali. Il progetto è partito all’inizio del 2024 con i testi scritti e letti ad alta voce in lingua ladina e in dialetto lumezzanese e si sta facendo conoscere al di là dell’Italia con le traduzioni dei testi in inglese, francese e in altre lingue. Per quanto riguarda i testi dialettali sono state raccolte le versioni in perugino del capitolo sulla Via Lattea, in lingua bretone del capitolo sui planetari e in dialetto sardo di vari argomenti del progetto.

DOVE SI E’ PARLATO DEL PROGETTO “IDIOMI CELESTI”

Il progetto è stato presentato in occasione del 5th Meeting internazionale dei planetari itineranti, ai colloqui del Planétariums Interactifs Associés francophones (PIAf)  ed è stato segnalato sulla rivista “Planetarian” pubblicata dall’International Planetarium Society

https://www.facebook.com/photo/?fbid=8336033656416020&set=gm.1441206863424867&idorvanity=320288065516758

Il progetto “Idiomi celesti” è stato descritto anche al XXXIX Meeting nazionale dei planetari italiani svoltosi a Padova. Al progetto è dedicata la video intervista (“Voci dalle cupole”) che si può ascoltare sul sito di PLANit.

https://www.facebook.com/watch/?v=498875622817200

VOCI DALLE CUPOLE

 

Il progetto è stato oggetto degli articoli seguenti:

INDICE DEI CAPITOLI DEL PROGETTO “IDIOMI CELESTI”

INDEX OF TEXT AND AUDIO RECORDINGS (1 – 26)

L’indice dei testi e delle registrazioni audio (dal capitolo n. 1 al numero 26) è sulla pagina 

Lume Online – GENNAIO 2026 – n. 63

26 – La stella Polare, le costellazioni dell’Orsa e la Croce del Sud/The North Star, Ursa Major and Minor and the Southern Cross

La steila Polara, le costellazion de l’Orsa e la Crousc del Sud (lingua ladina)

Chè i ghè dih po a ‘l “Carro Minore”, de l’otra banda, del ciel de hotel, ghè l’pal de la cruuh (dialetto lumezzanese)

Lume Online – FEBBRAIO 2026 – n. 65

27 – La stella Regolo (Leone)/ The star Regulus (Leo)

Di prossima pubblicazione su zanihome.it

TRADUZIONI IN ALTRI IDIOMI

25 – Las estrellas de los navegantes (spagnolo)

25 – Le stèlle de chi va su ppe’ ‘l mare (trasposizione nelle parlate del territorio di Costacciaro, Perugia)

LUME ONLINE – MARZO 2026 – N 66

Collaborazioni in lingua francese, Lionel Ruiz, Planétariums Interactif Associés francophones (PIAf), https://planetariums-interactifs.org/

EVENTI E NOVITA’

A CIELO APERTO I DIPINTI “SOLARI” DELLA VALGOBBIA

Ci sono almeno una dozzina di paesi dipinti in Lombardia. Gli affreschi, i murales e le pitture figurative e astratte sulle pareti delle case trasformano piccoli borghi in esposizioni d’arte a cielo aperto. Uno di questi è in provincia di Brescia, a Belprato, in Valle Sabbia. Grazie all’iniziativa “Belprato Paese Dipinto” il paese attira ogni estate l’attenzione degli artisti che danno sfogo alla loro creatività attraverso la realizzazione di murales ispirati dalla fantasia, dalla storia locale e dall’arte. Lo scopo è quello di valorizzare l’antica frazione di Pertica Alta ma rispettando le tradizioni valsabbine. I murales possono anche diventare strumenti per la misura del tempo come suggeriscono le righe seguenti.

Negli ultimi giorni in cui era ancora in vigore l’ora solare è partito il progetto “Le ombre del tempo”. Lo scopo di questa iniziativa è quello di promuovere la realizzazione, sulle pareti degli edifici privati e pubblici, di orologi solari caratterizzati da un aspetto artistico e ornamentale. I quadranti solari verticali, storici o di recente realizzazione, diffusi in ogni località – in Italia sono presenti in modo capillare e ne sono stati censiti a migliaia – non hanno solo una funzione collegata alla misura del tempo, ma possono essere apprezzati anche dal punto di vista estetico.

Allo scopo di valorizzare la potenziale funzione artistica degli orologi solari, è nato il progetto “Le ombre del tempo” che prende il nome dal concorso internazionale che l’Osservatorio Serafino Zani aveva organizzato per oltre un decennio. L’obiettivo del progetto è quello di promuovere la realizzazione di quadranti solari La loro costruzione è accessibile a tutti. L’apparente sinteticità di informazioni che si leggono sul quadrante lascia molto più spazio, nel vero senso della parola, alla rappresentazione pittorica. Nel quadrante solare c’è spazio anche per scrivere eventuali testi poetici, letterari o il classico motto che di solito accompagna questi segnatempo, oppure testi dialettali, come accade nei murales il cui contenuto ha spesso un collegamento con la storia e le tradizioni locali.

Il quadrante solare semplificato è uno strumento che non si limita ad avere una funzione di segnatempo, infatti può contribuire a dare un volto nuovo a un edificio, a un’area urbana o a un piccolo paese. Altre idee si potranno trovare nella documentazione raccolta attraverso il concorso internazionale per costruttori di orologi solari. Questa originale competizione era stata ideata dalla specola lumezzanese. Nell’archivio “Le ombre del tempo” è stato raccolto un ricco patrimonio di immagini e le relative schede che descrivono le singole opere. L’auspicio è che l’archivio rimanga a Lumezzane, se verrà individuata una adeguata sede che garantisca ampia apertura e facilità di accesso a tutti coloro che saranno interessati a consultarlo e a cercare degli spunti per realizzare un orologio solare sulla propria casa o su qualunque edificio pubblico, ad esempio quello di una scuola, di una biblioteca o di un’altra sede municipale. In una realtà fortemente industriale come Lumezzane anche le aziende potrebbero essere interessate. In questo caso il quadrante solare potrebbe essere caratterizzato da un soggetto pittorico collegato all’attività produttiva della società che intende costruire un orologio solare. La parete da scegliere è di solito quella rivolta verso sud, ma vanno bene anche i muri declinanti verso est (in tal caso saranno prevalenti le linee orarie mattutine tracciate sul quadrante) o ad ovest (in questo caso l’orologio segnerà soprattutto le ore del pomeriggio). L’importante è che il muro sia illuminato nel momento centrale della giornata, così potrà essere tracciata la linea del mezzodì vero locale. Coloro che sono interessati alla realizzazione di un orologio solare verticale – più precisamente quella proposta è una meridiana visto che dal punto di vista orario riporta solo la linea del mezzodì – riceveranno un disegno che esemplifica il contenuto informativo dello strumento. Si compone solo di due rette (linea oraria del mezzodì e retta degli equinozi) e delle due “curve” solstiziali. Tutto il resto dello spazio sarà a disposizione della rappresentazione pittorica. Per informazioni scrivere a: osservatorio@serafinozani.it

DAL PRIMO ALLUNAGGIO AD ARTEMIS II: UNA “IMPRONTA” PER TUTTA LA VITA

Tra le tantissime persone che hanno seguito in diretta online l’atteso lancio di Artemis II c’era il professor Kevin Milani – lavora al Planetario di Hibbing nel Minnesota – che con il Giornale di Brescia ha un rapporto quasi quotidiano – grazie alla versione digital – visto che attinge alle sue pagine elettroniche per cercare connessioni e curiosità che racconta nei suoi webinar. Certamente al prossimo appuntamento (20 aprile, ore 19) Kevin Milani commenterà la missione Artemis II, mentre l’incontro successivo (11 maggio, ore 19), per la prima volta, potrà essere seguito anche in presenza presso la biblioteca di Lumezzane. Non c’è però da sorprendersi se la sua prima considerazione, quando il lancio non era ancora sicuro – solo all’ultimo istante si è certi dell’esito – non aveva manifestato particolare entusiasmo. L’emozione l’aveva già vissuta nel 1969, da ragazzo. La sua passione per gli astri dimostra che il primo sbarco sulla Luna lo aveva entusiasmato per sempre. La scienza del cielo per Kevin non è diventata solo una attività professionale, da insegnante, divulgatore e astrofotografo, ma anche una attività ludica. Ancora oggi, come in giovane età, si appassiona ad assemblare i kit che consentono di costruire i modellini dei vettori spaziali. La sua collezione è in bella vista nell’atrio di ingresso del planetario di Hibbing, la città dove vive. Sotto la grande cupola di questo “cinema” astronomico il docente americano descrive il cielo che si può ammirare ad occhio nudo. Un argomento fisso anche dei suoi webinar, quando il cielo del mese viene rappresentato sullo schermo in formato digitale. Nel 2018 Kevin Milani è stato il protagonista delle “Two weeks in Italy” e ha ammirato il panorama delle montagne della Valgobbia  durante la visita dell’Osservatorio Serafino Zani. Non avrebbe mai immaginato che otto anni dopo potesse il colle San Bernardo diventare la rampa di lancio di una missione lunare, attesa da mezzo secolo, come ha immaginato Luigi Cocca nella elaborazione fotografica realizzata con l’aiuto dell’AI pubblicata sulla pagina seguente.

https://www.facebook.com/photo/?fbid=1227678909523393&set=a.378077061150253

UNA RIUNIONE DEL CONSIGLIO COMUNALE DEI RAGAZZI SOTTO LE STELLE

In occasione della Festa della Donna il primo cittadino del Consiglio dei Ragazzi del Comune di Verolavecchia, insieme agli membri dell’organismo giovanile istituito dalla locale amministrazione civica, ha voluto omaggiare con dei fiori il personale femminile della scuola. Più di una sessantina tra insegnanti, bidelle, segretarie, dirigenti hanno così ricevuto in dono altrettante piantine colorate. Certamente un bel gesto da parte dei ragazzi, anche una idea originale, ma potrebbero esserlo anche quella di una riunione del Consiglio Comunale… sotto le stelle! Ecco perché il Planetario di Lumezzane si è reso disponibile, prima di tutto, fin dalla sua nomina, con Giorgio Muraro, primo cittadino dei giovani lumezzanesi, e con tutti gli altri membri del Consiglio Comunale dei Ragazzi, invitandoli a visitare, anche tutti insieme, magari per una loro riunione, la cupola di via Mazzini 92. L’invito è stato spedito all’amministrazione comunale di Lumezzane – per conoscenza alle due direzioni didattiche della Valgobbia – ed anche ad altri comuni che hanno nominato di recente i loro giovani rappresenti civici. L’iniziativa dei Consigli comunali dei ragazzi evidenzia l’importanza di coinvolgere gli studenti del territorio avvicinandoli alle tematiche di cui si occupa l’amministrazione pubblica. Certamente tra le acquisizioni dei ragazzi ci sarà la conoscenza del patrimonio della Valgobbia rappresentato, ad esempio, dalle sedi culturali di interesse pubblico (Teatro Odeon, Torre Avogadro, biblioteca Felice Saleriecc.). Tra queste sedi ci sono anche quelle di interesse astronomico, come l’Osservatorio Serafino Zani e il Planetario di via Mazzini. All’amministrazione è stato così suggerito di organizzare una visita, o una riunione del consiglio dei ragazzi, al Planetario. Quest’ultimo è facilmente accessibile, situato a poche centinaia di metri dal Comune, ubicato tra l’altro in un luogo storico, di interesse architettonico della prima metà del XX secolo, visto che l’edificio di via Mazzini era in passato sede municipale.

https://www.facebook.com/photo/?fbid=624397163184907&

DALLE FAVOLE DEL CIELO ALLA TORRE DELLE FAVOLE

La 20a edizione della Torre delle Favole è dedicata a “Le avventure di Pinocchio” di Carlo Collodi – il libro legato all’esposizione è stampato dalle Edizioni Nuages – che caratterizza il percorso teatralizzato interattivo e la Biblioteca delle Favole in Torre Avogadro di Lumezzane. Nell’allestimento sono esposti anche tutti i 20 libri illustrati dedicati alle mostre precedenti. Le illustrazioni di quest’anno sono quelle del Premio Andersen Cecco Mariniello. Le attività pubbliche e scolastiche si svolgono nel fine settimana per le famiglie e nel corso della settimana per le scuole. Info: 030 8929 442 – 422 – 423 (Comune di Lumezzane, orario ufficio) ufficio.comunicazione@comune.lumezzane.bs.it

La referente delle prenotazioni per le scuole è Maria Grazia Tateo 030 8929 442 (orario ufficio, mattina).

In aprile, in occasione delle domeniche di apertura al pubblico del Planetario di Lumezzane, le famiglie che lo desiderano possono abbinare la visita delle ore 15 alla Torre delle Favole (Torre Avogadro, via Torre, Lumezzane Pieve, prenotazioni: ufficio.comunicazione@comune.lumezzane.bs.it) con la proiezione al Planetario (via Mazzini 92, a 400 metri circa dal Municipio) delle ore 16.30 (prenotazioni per il Planetario: osservatorio@serafinozani.it). La doppia visita Torre delle Favole e Planetario è in programma domenica 12 e 19 aprile, mentre il 10 maggio avrà luogo solo la proiezione sotto la cupola di via Mazzini. Il 23 aprile, alle ore 16.30, verranno raccontate altre favole ai giovanissimi lettori della biblioteca di Lumezzane.

NOT ONLY STARS: 20 aprile online, l’11 maggio anche in biblioteca

Ogni mese il prof. Kevin Milani incontra i partecipanti alle lezioni online di “Not only stars”, aperte a tutti gli interessati. Offrono l’opportunità di fare esercizio con la lingua inglese.

https://www.facebook.com/photo?fbid=26738109142448525&set=gm.1889913918554157&idorvanity=320288065516758

Il prossimo incontro è in programma il 20 aprile, alle ore 19.

Per conoscere le date e per ricevere il link delle riunioni online scrivere a: osservatorio@serafinozani.it.

Durante i suoi webinars mensili vengono abbinate immagini e notizie che arrivano dal Minnesota e dal territorio bresciano, curiosità comprese, hanno luogo approfondimenti linguistici e spiegazioni sugli eventi e i corpi celesti visibili a occhio nudo, compreso il Sole Ecco dove ascoltare l’audioregistrazione (prima parte) a cura del professor Milani

Lume Online GIUGNO 2025  –  n. 57

L’incontro successivo, in programma l’11 maggio, avrà luogo eccezionalmente anche in presenza, sempre alle ore 19, presso la biblioteca di Lumezzane. La lezione verrà proiettata sullo schermo in diretta. E’ una occasione speciale per chi non si è mai avvicinato a questa attività. La proiezione in biblioteca sarà accompagnata da un commento in lingua italiana.

LA BIBLIOTECA DELLE FAVOLE: LUME DI STELLE

Continuano gli incontri di divulgazione astronomica proposti presso la Biblioteca di Lumezzane (via Moretto 13), in collaborazione con l’Osservatorio Serafino Zani, a cura di Claudio Bontempi. Il programma delle letture destinate ai giovanissimi prevede il seguente programma, sempre con inizio alle ore 16.30: 23 aprile, Quanti mostri in cielo. Inoltre le scuole di Lumezzane, in particolare le classi quarte e quinte, possono prenotare la presentazione del libro “L’astronomia spiegata alle bambine e ai bambini” che propone anche le storie con il teatrino kamishibai (info: osservatorio@serafinozani.it). Ingresso libero per tutti.

DAL BARBAGIANNI ALL’ADAMELLO

ALLA SCOPERTA DELLA NATURA TRA GLI SCAFFALI DELLA “FELICE SALERI”

L’Associazione Amici dei Parchi e delle Riserve Naturali è uno dei sodalizi che operano, fin dal 1986, al Museo di Scienze Naturali di Brescia. Lo scopo principale del sodalizio riguarda la promozione delle aree protette (www.parchibresciani.it) e fin dalla sua nascita l’associazione ha raccolto i depliant prodotti dalle aree naturali protette, non solo del territorio bresciano, per metterli a disposizione del pubblico. Questi materiali vengono anche esposti sugli scaffali delle biblioteche civiche disponibili ad accoglierli (farne richiesta a: Scienzapertuttinews@gmail.com). Questa attività, intitolata “La vetrina dei parchi”, viene promossa con la collaborazione dei partecipanti alle visite guidate alla fonte di Mompiano (una volta all’anno si svolgono anche in collaborazione con la biblioteca di Lumezzane), preziosa sorgente amata non solo dai bresciani che si trova ai piedi del colle San Bernardo che fa parte del Parco delle Colline di Brescia.

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1171219218367913&set=pb.100064395383840.-2207520000&type=3

L’Associazione collabora con l’Osservatorio Serafino Zani, fin dal 1993, per promuovere i “Parchi delle Stelle”.

https://www.facebook.com/photo?fbid=1314892967333870&set=a.465681462255029
Proprio attraverso il contatto con l’Osservatorio astronomico della Valgobbia sono nate due iniziative frutto della collaborazione con la biblioteca di Lumezzane. La prima riguarda la mostra “Piante e animali degli ambienti italiani”

https://www.facebook.com/reel/821568960625636

che si possono consultare presso la sede di via Moretto e prendere a prestito per mostre ed altre attività, come quella che, raffigurata con le matite colorate, è dedicata al Barbagianni comune (terza edizione).

Disegnare la natura, opere di Rosemary Amodeo

Un’altra attività riguarda la rassegna stampa “Parchi da sfogliare”, aggiornata ogni tre mesi, che raccoglie gli articoli sui parchi e le riserve naturali del Bresciano che può essere consultata liberamente durante gli orari di apertura della biblioteca “Felice Saleri” di via Moretto 13 a Lumezzane. Ecco gli argomenti di uno degli articoli della rassegna: Pubblicazione del libro “Adamello: storia di un ghiacciaio” curato da Riccardo Scotti e Anna Bonettini, edito dal Parco dell’Adamello (GdB 4-1-2026 e 15-1-2026).

PLANETARIO DI LUMEZZANE: SOTTO LA CUPOLA CON SCUOLE, ASSOCIAZIONI E “BANDE”

Ogni anno le scuole di Lumezzane sono invitate ad accompagnare le loro classi al Planetario di Lumezzane. Le visite sono gratuite, le proiezioni proposte sono assai diversificate e per tutte le età, dalle scuole dell’infanzia a quelle secondarie. “La sala delle stelle” è il titolo del secondo capitolo della pubblicazione che ci accompagna alla scoperta di una sala per proiezioni che sembra un cinema “astronomico”. I testi sono disponibili anche in versione audiolibro.

“Il Planetario, lo strumento e le prime lezioni” in versione audiolibro

mentre si possono leggere nell’omonima pubblicazione che la biblioteca di Lumezzane ha diffuso in numerose sale di lettura del Bresciano.

Le associazioni di Lumezzane e i comitati dei genitori della Valgobbia hanno la possibilità di organizzare visite – anche queste sono gratuite – per gruppi di famiglie o per gli associati di un sodalizio valgobbino alle “stanze delle curiosità” del Planetario di Lumezzane (via Mazzini 92). La collaborazione con le realtà lumezzanesi può avere luogo in qualunque luogo della Valgobbia, come è accaduto nel febbraio scorso nella sede del Photoclub.

Nella stanza dedicata al “teatro delle stelle” viene simulato l’aspetto più spettacolare del firmamento,quel cielo notturno veramente buio dove si vedono migliaia di stelle, quelle visibili solo nei luoghi senza inquinamento luminoso. Inoltre vengono descritte le costellazioni zodiacali e tutte le altre che appaiono sotto la grande cupola di sei metri di diametro del Planetario. Negli eventi festivi è prevista anche la visita della stanza dove sono esposte le vetrine con i campioni di minerali, fossili, conchiglie(“Collezione Pascarella”) e quella dei “Giocattoli di Einstein”.

Queste visite hanno luogo in date come quelle della domenica pomeriggio (nei mesi di aprile, maggio, settembre e ottobre, date su richiesta), oppure negli stessi mesi in orario serale. Il programma delle proiezioni per il pubblico prevede il riconoscimento delle costellazioni come è previsto nella serata del 7 maggio alle ore 21. Per scegliere le date e prenotarle scrivere a: osservatorio@serafinozani.it

Alle attività sotto le stelle del Planetario o quelle dell’Osservatorio Serafino Zani hanno già preso parte diverse realtà lumezzanesi come la sezione del Club Alpino Italiano di Lumezzane, il Photoclub di Lumezzane e il Corpo musicale di Sant’Apollonio che tornerà ad esibirsi anche la prossima estate nel Parco del Colle San Bernardo. Invece con l’associazione “Il Lume della Ragione”, che gestisce l’aula studio sempre a disposizione degli studenti lumezzanesi, vicina al Municipio di Lumezzane, le attività sono in corso di programmazione.

LA CUPOLA DI DENEB SI E’ APERTA CON LA PRIMAVERA NELLE PAGINE “PLANETARIE”

In occasione della Giornata Internazionale delle donne e delle ragazze nella scienza, istituita dall’ONU, l’Osservatorio Serafino Zani si è affidato a due testimonial della scienza al femminile per promuovere l’evento.

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1172085051749446&set=pb.100068438868656.-2207520000&type=3

Insieme alla professoressa Margherita Hack è stata ricordata la pittrice Deneb Arici (1966-2023), uno dei pochissimi italiani accreditati dall’International Association of Astronomical Artist. Alcune sue opere “astronomiche” sono sempre esposte nell’auditorium dell’Osservatorio Serafino Zani (è aperto in occasione delle serate pubbliche: ogni sabato, tranne l’ultimo sabato del mese, alle ore 21, da giugno a settembre, ingresso libero). L’opera di Deneb Arici che trae ispirazione proprio dalla cupola aperta della specola di Lumezzane è stata pubblicata sul numero di marzo 2026 della rivista “Planetarian” edita dall’International Planetarium Society.

https://www.facebook.com/photo/?fbid=27132482699677832&set=pcb.1918459179032964

Deneb nel “Museo delle Costellazioni”

https://www.facebook.com/photo/?fbid=1232680575689893&set=a.378077061150253

L’Osservatorio Serafino Zani del colle San Bernardo (Lumezzane Pieve), dove sono esposte alcune delle opere di Deneb, aprirà i battenti a maggio. Le serate pubbliche di ogni sabato, sempre alle ore 21 (di solito tranne l’ultimo sabato del mese) continueranno fino a settembre.

Ecco il programma del prossimo mese:

  • 2 maggio, Osservazioni al telescopio (Alessandro Coffano);
  • 9 maggio, Newton (Ivan Prandelli);
  • 16 maggio, Osservazioni al telescopio (Gianpaolo Pizzetti);
  • 23 maggio, Osservazioni al telescopio (Alessandro Coffano).

Ingresso libero e gratuito.

I testi della newsletter “Lume online” sono a cura di Loris Ramponi

Category: Lume Online