Lume Online NOVEMBRE 2024 – n. 50
Attività divulgative per i cittadini, le scuole, i gruppi e gli enti di Lumezzane, a cura del Centro Studi e Ricerche Serafino Zani.
osservatorio@serafinozani.it – zanihome.it
PROGETTO “IDIOMI CELESTI”
L’astronomia in lingua ladina e in dialetto lumezzanese
11) VENERE
Venus l é l aster più lumenous dal ciel
do l Soreie e la Luna
Venere l’è quel chè fà piö ciaar
dopo ‘l hul e la lüna
Il progetto “Idiomi celesti” promuove l’osservazione ad occhio nudo del cielo stellato con testi scritti e letti ad alta voce in lingua ladina e in dialetto lumezzanese. Le traduzioni e le registrazioni audio sono pubblicate sul sito www.zanihome.it
La puntata di questo mese è dedicata al pianeta Venere.
11 – IL PIANETA VENERE
Venere è il pianeta più brillante dei cinque che si possono vedere ad occhio nudo ed è l’astro più luminoso dopo il Sole e la Luna. Se il cielo è molto limpido e se il pianeta non è troppo vicino al Sole è possibile individuare Venere, ad occhio nudo, anche di giorno. Nella maggior parte dei casi appare basso sull’orizzonte di ponente o di levante. La direzione dove osservarlo dipende dalla sua visibilità che può essere serale (il pianeta va cercato verso il punto dove è tramontato il Sole) o mattutina (Venere va cercato verso il punto dove sorgerà il Sole). Quando è al suo massimo splendore è il primo astro che appare la sera dopo il tramonto e l’ultimo che scompare tra le luci dell’alba. Era conosciuto fin dall’antichità proprio per la facilità con la quale poteva essere individuato. Un tempo si pensava che quello che appariva al mattino fosse un oggetto celeste diverso dall’astro visibile la sera, così venne assegnato il nome di Lucifero al primo e di Vespero al secondo. Tra i suoi diversi nomi anche quello di “stella del pastore”, usato ad esempio nella tradizione agropastorale sarda. Il pianeta, per la sua vicinanza al Sole, raramente si osserva in piena notte, alto nel cielo, anche diverse ore dopo il tramonto o prima dell’alba. Sono i momenti migliori per osservarlo, quando raggiunge la massima distanza angolare dal Sole. E’ chiamata elongazione. Ogni mese ci sono dei giorni nei quali la Luna si avvicina, apparentemente, al pianeta. Ecco perchè non è raro vedere la falce lunare che fa coppia con Venere. La contemporanea presenza dei due astri rende ancora più attraente l’osservazione del pianeta.
Venus (lingua ladina)
Venus l è l pianet più sgalizent te anter i cinch che se per veder zenza durar l telescopie e l é l aster più lumenous dal ciel do l Soreie e la Luna.
Se l ciel l é seren e se l pianet no l é massa apede l Soreie se pel veder Venus, zenza telescopie, ence de dì. Muie de oute se l veit bas al orizont canche l Soreie fioresc o canche l vegn su. Olà vardar depen se se l veit da sera (se cogn cerir l pianet olache l Soreie fioresc) o da doman (se cogn cerir Venus tel pont olache vegn su l Soreie). Canche l é tel mior lujor l é l prum aster che se veit da sera do che l Soreie fioresc e l ultim che sparesc te la lum de la dì canche l Soreie vegn su.
Ajache l è scì sorì l veder, i lo cognoscea ence te l’antichità. Enlouta i pissaa che chel che se vedea da doman l era n aster desvalif da chel che se vedea da sera, coscì i ge dijea Luzifer canche i lo vedea da bonora e Besper canche i lo vedea da sera. Anterite i desvalives inomes de Venus, l è ence “steila dal paster” co che i ge disc i pastres sardi. L pianet, a cajon de sia vejinanza al Soreie, da chiar se pel l veder aut tel ciel de not, trope ore do che fioresc soreie o dant che l vegn su.
Ence se l moment mior per osservar Venus l é canche l pianet l è tel pont più dalonc dal Soreie. Duc i meis l é valch dì che somea che la Luna la se arvejine al pianet, donca no l é senester veder la sesla de Luna apede Venus. Osservar i doi astres ensema l é ence più maraveous.
Venere (dialetto lumezzanese)
Venere l’è ol pianeta chè hterlüüh piö htagn dei hic chè he pöl vedee henha htrömegn, e l’è quel chè fà piö ciaar dopo ‘l hul e la lüna. Hè ghè bel heree, e hè ‘l pianeta l’è mia trop tacaat al hul, ho l’è pöl vedee enfina mai po a del de. Le piö tante olte el rehta apena hura ‘l fil, envèr de hera o dè matina. De chè banda bödhogna ardaa per troal el depèn hè ho le uet de hera ( e agliura ghè dè dhöciaa ndo chè l’è nat dho ‘l hul) , o hè ho l’è uet de matina ( agliura ghè de fa pahaa ndo chè l’ hpunta ‘l hul ). Quanta èl hterlüüh piö htagn, l’è la pröma htèla chè hè fa edhee la hera dopo chè l’è nat dho ‘l hul, e l’è l’ültem chè hè hmorha dho quanta l’ambia a fa ciaar. L’ia lömenat htagn amò dei tep endree prope perché l’ ia fahel de troà ‘n ciel. I faa po’ a cün chè quel chè comparia la matina l’ieh deferen dè quel chè hè edhea de hera, a fa ihé i l’ è ciamaa en doe fodhe: Lucifero ol pröm, quel de matina, e Vespero ol hegon , quel dè hera. Ergü oter i l’ha ciamaat en d’ ön otra fodha : “la htela del pahtuur” per moi de dhii, come i gà hemper fat en Sardegna. Ol pianeta, chè l’è aprööh al hul, ho le uèt öna olta ogna quanta ghè bèl hcür dè not, dopo chè l’è nat dho ‘l hul dè chè m poo, o ö tòc pröma che el vegneh del dè . I è i momegn piö giöh per vardaal , prope quanta l’è dehtacaat del hul . La dehtanha chè ghè tra Venere e ‘l hul vehta de la tera ho l’è müdhüra en gradi, e la hè ciama “elongazione”.
Ogne meeh ghè dei de chè homea che la lüna la ghè nagheh d’enver al pianeta e la hè tragheh aprööh. Per quel l’è mia ihe raar vedee la lüna quanta la fa ‘l roincaì, che la he taca ree a Venere. Quanta iè enhema tüi dù, ho iè arda amò piö ontera.
NOVEMBRE 2024: INVITO ALL’OSSERVAZIONE DEL CIELO
Il mese scorso avevamo annunciato una cometa che poteva diventare visibile senza strumenti, in realtà, purtroppo, è stata deludente dal punto di vista dell’osservazione ad occhio nudo.
Invece questo mese, se il cielo sarà sereno, ci saranno due occasioni per vedere il pianeta Venere che fa coppia con la Luna. Accadranno a inizio e a fine novembre, appena dopo il tramonto del Sole, nei primi giorni dopo la Luna Nuova.
Sobito do vea…(l ciel de november per ladin)
L meis passà aane rejonà de na cometa che la podea doventar n muie visibola ence zenza durar l telescopie, ma no l é sozedù.
Alincontra chest meis, se l ciel sarà seren, se podarà veder doi oute Venus apede la Luna. La pruma outa a scomenz de november e la seconda a la fin dal meis, sobito do che l Soreie fioresc e endana i prumes dis de Luna Neva.
Testi in lingua ladina, e registrazioni audio, a cura di Francesca Limiroli.
Testi in dialetto lumezzanese, e registrazioni audio, a cura di Ivan Prandelli.
CHE COS’E’ IL PROGETTO “IDIOMI CELESTI”?
Le meraviglie del cielo notturno sono un patrimonio dell’umanità. Appartengono a tutte le popolazioni e hanno attirato l’attenzione dei nostri antenati. A loro si deve l’immaginario celeste raccontato nei miti del passato. Attraverso queste storie ogni civiltà ha descritto a suo modo quello che appare nelle notti completamente buie e serene. In tutto il globo si vedono i principali corpi e fenomeni celesti. Si ammirano ad occhio nudo, ma oggi con molte difficoltà, soprattutto nelle aree del pianeta fortemente contaminate dalle luci artificiali. Per incuriosire in particolare le comunità delle valli alpine l’Osservatorio Serafino Zani ha ideato un progetto inedito intitolato “Idiomi celesti”. Si tratta di un ponte tra terra e cielo fatto di parole, quelle delle lingue locali e dialettali. Queste parole sono scritte e lette ad alta voce in lingua ladina e in dialetto lumezzanese, ma i promotori del progetto confidano che altri territori organizzino analoghe attività in diverse parlate locali.
Il progetto è stato presentato in occasione del 5th Meeting internazionale dei planetari itineranti ed è stato segnalato sulla rivista “Planetarian” pubblicata dall’International Planetarium Society
Il progetto “Idiomi celesti” è stato descritto anche al XXXIX Meeting nazionale dei planetari italiani svoltosi a Padova. Al progetto è dedicata la video intervista (“Voci dalle cupole”) che si può ascoltare sul sito di PLANit.
https://www.facebook.com/watch/?v=498875622817200
https://www.planetari.org/voci-dalle-cupole/
Un ampio articolo sul progetto è stato pubblicato sul giornale in lingua ladina “La usc di ladins” (n. 33, 23 agosto 2024, www.lausc.it).
Ogni mese viene pubblicato un nuovo capitolo del progetto. Le traduzioni e le registrazioni audio sono a cura di Francesca Limiroli, divulgatrice della scienza del cielo che vive nella Valle di Fassa, e Ivan Prandelli, da molti anni attivo animatore della specola del colle San Bernardo. I testi sono dedicati ai corpi e ai fenomeni celesti visibili ad occhio nudo e vengono pubblicati sulla newsletter “Lume online” (viene inviata a chi ne fa richiesta) e sulla pagina www.zanihome.it
PROGETTO “IDIOMI CELESTI”
Indice dei testi e delle registrazioni audio/Index of text and audio recordings
1) Via Lattea/Milky Way
“La Via Latea”, noscia galassia (lingua ladina)
Via Lattea, la Bià dele htele (dialetto lumezzanese)
2) Inquinamento luminoso/Light polluction
Entesseament lumenous (lingua ladina)
Te empiahtret hö ‘l ciel (dialetto lumezzanese)
3) Crepuscolo/Twilight
Anterores (lingua ladina)
Quanta chè ‘l va dho l’hul (dialetto lumezzanese)
4) Meteoriti, bolidi e meteoriti/Meteors and meteorites
Meteore, Bolides e Meteorites: I sasc che vegn ju dal ciel (lingua ladina)
Le predhe chè e dho del ciel (dialetto lumezzanese)
5) Il planetario: Il cielo stellato sotto la cupola/The starry sky under the dome
L Planetarie: ciel da steile sot l reout (lingua ladina)
Hota ’l hcödelù ndo hè uet le htele (dialetto lumezzanese)
6) Aurore boreali/aurores
Ros en fiegol: la lum che colora l ciel la not (lingua ladina)
Aurore boreali : i löm del Nord (dialetto lumezzanese)
7) Fasi lunari/Moon phases
Lunees (lingua ladina)
La lüna la he predhenta deferenta a hegon dei momegn (dialetto lumezzanese)
8) Stelle “novae”/Nova or novae
Steile “novae”: somea comparida na steila lumenousa (lingua ladina)
Le htele “noele”: homea che la hàpeh comparida öna htela che hterlüh (dialetto lumezzaese)
9) I satelliti artificiaii/Artificial satellites
I satelic artifiziai (lingua ladina)
Nel utuer del 1957 i ga ambiaat a mandà hö ‘n ciel i “satelliti” (dialetto lumezzanese)
10) Le comete/Comets
Le comete a “balote de neif paza” (lingua ladina)
Le comete iè i laur del ciel chè piö i te ‘ncanta (dialetto lumezzanese)
11) Il pianeta Venere/Venus
Venus l é l aster più lumenous dal ciel do l Soreie e la Luna (lingua ladina)
Venere l’è quel chè fà piö ciaar dopo ‘l hul e la lüna (dialetto lumezzanese)
EVENTI E NOVITA’
LE STORIE CELESTI IN BIBLIOTECA
Gli incontri di divulgazione astronomica proposti presso la Biblioteca di Lumezzane (via Moretto 13) continuano anche quest’anno alla presenza di Claudio Bontempi (Osservatorio Serafino Zani). Il programma delle letture destinate ai giovanissimi prevede il seguente programma sempre con inizio alle ore 16.30: 7 novembre 2024, Tra i sentieri del cielo; 5 dicembre, Le stelle di Natale; 9 gennaio 2025, E’ nata una stella; 6 febbraio, Sole e Luna, grandi sposi; 6 marzo, Piccole stelle bambine, crescono; 10 aprile, Gli animali del cosmo; 8 maggio, Tutto è pronto, riapre l’Osservatorio. Inoltre le scuole di Lumezzane, in particolare le classi quarte e quinte, possono prenotare la presentazione del libro “L’astronomia spiegata alle bambine e ai bambini” che propone anche le storie con il teatrino kamishibai (info: osservatorio@serafinozani.it).
INVITO AD AIUTARE LA RICERCA SCIENTIFICA …CON SQUISITA DOLCEZZA!
Sabato 9 novembre 2024 chi versa un contributo a favore dell’Associazione italiana per la ricerca sul cancro (www.airc.it) riceverà i «Cioccolatini della ricerca”. I volontari dell’AIRC vi attendono nelle piazze e in diverse località. Anche “Scienza per tutti” (scienzapertuttinews@gmail.com) sostiene l’Associazione italiana per la ricerca sul cancro versando ogni anno un contributo a favore dell’ente (www.airc.it). https://www.facebook.com/101263848040751/photos/a.129337105233425/318852139615253/
I volontari, al fianco dei Comitati Regionali della Fondazione, distribuiscono i “Cioccolatini della Ricerca” a fronte di una donazione.
I cioccolatini sono disponibili per tutto il mese di novembre anche nelle filiali Banco BPM, partner istituzionale di AIRC. Info sulla distribuzione in tempo reale su airc.it. Le prossime campagne per la raccolta fondi a favore dell’Airc saranno quelle di gennaio (Arance della salute) e di maggio (L’azalea della ricerca).
http://www.parchibresciani.it/le-buone-pratiche-culturali/
https://www.scienzagiovanissimi.it/le-buone-pratiche-culturali/
NOT ONLY STARS: 11 novembre 2024, ore 19, evento online
Ogni mese il prof. Kevin Milani incontra i partecipanti alle lezioni online di “Not only stars”, aperte a tutti gli interessati. Offrono l’opportunità di fare esercizio con la lingua inglese. La prossima è in programma lunedì 11 novembre, alle ore 19 (per partecipare scrivere a: osservatorio@serafinozani.it).
Gli insegnanti sono invitati a coinvolgere i loro studenti in ricerche, approfondimenti, cartelloni, tesine, sui titoli dei quotidiani che contengono parole in lingua inglese. I numerosi titoli raccolti nei collage di “Not only stars” sono a disposizione degli studenti. Le lezioni del prof. Milani sono seguite anche da alcuni studenti lumezzanesi che frequentano il Liceo Moretti.
SCATTI AL BUIO…NON SOLO SOTTO LE STELLE
Venerdì 29 novembre 2024, alle ore 21, presso la Biblioteca di Lumezzane, in via Moretto, avrà luogo un incontro dal titolo “Scatti al buio: come fotografare in condizioni di scarsa luminosità…stelle comprese!” Si tratta di una proiezione divulgativa per i principianti a cura di Luigi Cocca (Osservatorio Serafino Zani – Photoclub Lumezzane). Nella seconda parte della serata verranno descritte le tecniche per catturare la luce delle stelle con un comune apparecchio fotografico.
Ingresso libero.
CONCERTO D’INVERNO
E’ in programma in dicembre (data da stabilire) presso la biblioteca di Lumezzane. Musica e racconti dallo zodiaco: l’inverno. Il concerto precedente era a cura di: Roberto Boccasavia, pianoforte; Cesare Cavaioni, tromba e flicorno; Claudio Bontempi, voce recitante. L’ingresso è sempre libero.
“M’ILLUMINO DI MENO” E GIORNATA SULL’INQUINAMENTO LUMINOSO
Febbraio 2025 (data da stabilire), alle ore 21, presso la Biblioteca di Lumezzane, in via Moretto, avrà luogo un incontro divulgativo in occasione della manifestazione “M’illumino di meno” e della Giornata sull’inquinamento luminoso. La proiezione e a cura di Luigi Cocca e Ivan Prandelli (Osservatorio Serafino Zani). L’argomento verrà proposto anche nelle classi. Per informazioni: osservatorio@serafinozani.it
DALLE FAVOLE DEL CIELO ALLA TORRE DELLE FAVOLE
In occasione delle domeniche di apertura del Planetario le famiglie che lo desiderano potranno prenotare la visita delle ore 15 alla Torre delle Favole (Torre Avogadro, via Torre, Lumezzane Pieve) alla proiezione al Planetario delle ore 16.30 (si consiglia di inviare la prenotazione. Info: osservatorio@serafinozani.it). . L’edizione 2025 della Torre delle Favole è dedicata ad Alì Babà e i 40 ladroni (per prenotare le visite scolastiche e quelle per le famiglie: latorredellefavole.it). Tra la visita delle ore 15 e la proiezione delle ore 16.30 c’è anche il tempo della pausa merenda nel Parco Cornelia Bossini, a pochi passi dalla Torre Avogadro. All’interno del parco è presente una casetta dei libri e un chiosco (è chiuso nei mesi più freddi).
DALLA FLORIDA ALLA VALGOBBIA: TAPPA LUMEZZANESE PER LA 30a EDIZIONE DELLE “TWO WEEKS IN ITALY”
Nell’aprile scorso una cinquantina di studenti delle scuole superiori ha preso parte all’iniziativa itinerante “Two weeks in Italy” organizzata dall’Osservatorio Serafino Zani fin dal 1995. A Lumezzane si è svolta una delle tappe della “tournée” alla presenza di studenti e insegnanti del Liceo “Moretti” di Gardone Val Trompia e di quelli di Lumezzane. Questa originale attività in inglese, di interesse scientifico e linguistico, con un docente madrelingua, aveva coinvolto sette località, Lumezzane compresa. Le altre erano quelle di Perugia, Assisi, Amelia (Terni), Firenze, Ravenna e Padova. Nei giorni scorsi è stato annunciato da Susan Reynolds Button, referente dell’International Planetarium Society, il vincitore della 30° edizione dell’iniziativa che avrà luogo nell’aprile 2025. Si tratta di Derek Demeter, molto conosciuto nell’ambiente dei planetari vista la sua lunga esperienza in questo settore. E’ il direttore dell’Emil Buehler Planetarium, Seminole State College, Sanford, Florida. La lezione, come nella scorsa primavera, avrà luogo presso la biblioteca civica di via Moretto a Lumezzane. Gli studenti valtrumplini sono più fortunati di quelli delle altre località. Infatti da un paio d’anni sono abituali frequentatori dei webinar mensili del professor Kevin Milani, uno dei precedenti insegnanti americani protagonisti delle “Two weeks in Italy”. La prossima lezione avrà luogo online l’11 novembre, alle ore 19. Per partecipare scrivere a: osservatorio@serafinozani.it
NON SOLO STELLE: LUMEZZANE A 360 GRADI
La Croce Bianca di Lumezzane organizza dei corsi gratuiti di formazione per coinvolgere la popolazione nelle attività dell’associazione e con l’obiettivo di avvicinare nuovi volontari per coprire i diversi servizi svolti nel campo del servizio sanitario e dell’emergenza. Le lezioni avranno luogo nella sede dell’ente il lunedì e il giovedì dalle 20.30 alle 23. Il gruppoformazione@crocebiancalumezzane.it raccoglie le adesioni.
Lunedì 4 novembre, alle ore 20.30, presso la biblioteca di Lumezzane, in via Moretto, si terrà l’incontro di “lume tra i libri”. Il tema della serata sarà la discussione e condivisione delle impressioni sui seguenti libri: “L’isola di Alice” di Daniel Sánchez Areválo; “Il cognome delle donne” di Aurora Tamigio.
L’incontro si concluderà in dolcezza, perché per allietare la serata non mancherà di certo una fetta di torta.
Giovedì 7 novembre, alle ore 20.30, presso il Teatro Odeon Giacinto Orandelli avrà luogo l’ultima serata della rassegna “Schegge di cinema e di montagna” curata da Enrico Danesi realizzata in collaborazione con TrentoFilmFestival 365 e con la sezione CAI di Lumezzane. Verrà proiettato “A passo d’uomo” (Francia, 2023) di Denis Imbert. L’ingresso è libero.
Dal 6 al 26 dicembre avrà luogo alla Torre Avogadro (via Torre, Lumezzane Pieve) la collettiva dell’Associazione Amici dell’Arte. Invece sono già aperte le prenotazioni per le visite scolastiche alla “Torre delle Favole”. L’edizione del 2025 è dedicata ad Alì Babà e i 40 ladroni (per prenotare le visite scolastiche e quelle per le famiglie: www.latorredellefavole.it).
“Non solo stelle” è una vetrina delle principali attività pubbliche organizzate dalle associazioni lumezzanesi. Ogni mese, sulla newsletter “Lume online” verranno pubblicati i dati essenziali relativi ai principali eventi pubblici, corsi e lezioni frutto dell’attivismo dei sodalizi valgobbini.
Open Day 2024: le associazioni si presentano: https://youtu.be/PCcTNxLFgNA?si=NRWTPRRMYtKEpxhD
Le associazioni di Lumezzane sono invitate a comunicare via mail le informazioni sulle loro attività principali scrivendo, entro la fine di ogni mese, i dati essenziali (data, orario, luogo, titolo dell’iniziativa, ente organizzatore, contatto mail), senza allegare volantini e locandine, a: osservatorio@serafinozani.it
A questo indirizzo è anche possibile prenotare dei posti (sono gratuiti) sotto la cupola del Planetario di via Mazzini 92 per soci e simpatizzanti, e i loro familiari, dei sodalizi valgobbini.
La Croce Bianca di Lumezzane organizza dei corsi gratuiti di formazione per coinvolgere la popolazione nelle attività dell’associazione e con l’obiettivo di avvicinare nuovi volontari per coprire i diversi servizi svolti nel campo del servizio sanitario e dell’emergenza. Le lezioni avranno luogo nella sede dell’ente il lunedì e il giovedì dalle 20.30 alle 23. Il gruppoformazione@crocebiancalumezzane.it raccoglie le adesioni.
ATTIVITA’ PER LE CLASSI DI LUMEZZANE DI OGNI ORDINE E GRADO
Il programma per le scuole comprende le attività di promozione alla lettura che si svolgono con la collaborazione della biblioteca di Lumezzane. Il libro ”L’Astronomia spiegata alle bambine e ai bambini, alla scoperta del Sistema Solare”, è il protagonista degli incontri proposti alle classi. Gli autori del volume sono Claudio Bontempi (testi) e Anna Zampatti (illustrazioni). E’ uscito nella collana “Critical Kids” che continua ad arricchirsi di nuovi titoli come quello dedicato all’Europa spiegata alle bambine e ai bambini. La casa editrice BeccoGiallo di Padova ha dedicato questa collana ai progetti di divulgazione rivolti a bambini, famiglie e insegnanti.
Per maggiori informazioni sulle attività scolastiche: osservatorio@serafinozani.it
PROGETTO CIELO
Osservazioni per le classi di ogni ordine e grado – Anno scolastico 2024-2025
Le descrizioni dettagliate verranno inviate alle scuole che ne fanno richiesta.
Sono disponibili diversi materiali, come fotografie, mappe del cielo ed altro ancora sui temi collegati alle seguenti attività di interesse scolastico.
Novembre 2024: NON SOLO A SAN LORENZO: LE NOTTI DELLE “STELLE CADENTI”
Ci sono un centinaio di notti nelle quali è più facile vedere le meteore. Sono quelle che coincidono con il massimo di attività degli sciami meteorici. Quelle di novembre sono le più importanti.
